申命记 7:7–9

上下文

原文中的词语

• רֻבְּrub· 众多

  众多、大量。

• עַמִּיםamim· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• חָשַׁקchashak· 恋慕、联合

  喜爱、恋慕某人；联合。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יִּבְחַרyivchar· 拣选

  拣选、选择。

• מְעַטmeat· 少、一点

  一点、少许；少数的。

• אַהֲבַתahavat· 爱

  爱：使一个人与另一个人相连的情感；也指 YHWH 对他百姓的爱。

• שָּׁמְרshamr· 看守、保守、遵守

  看守：照顾、保护、看管；也指遵守命令或盟约。

• שְּׁבֻעָהshevua· 誓言

  誓言、所起的誓。

• נִשְׁבַּעnishba· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• אֲבֹתֵיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• הוֹצִיאhotsi· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• יָדyad· 手、能力

  手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。

• חֲזָקָהchazaka· 强壮的、大能的

  强壮的、有力的；也指刚硬的、猛烈的。

• יִּפְדְּyifd· 赎出

  赎出：付钱或用别的东西交换，使人或牲畜得释放。

• בֵּיתbet· 家、房子、殿

  家、房子。也指住在里面的一家人和某人的后代（“大卫家”）；YHWH的家就是殿。

• עֲבָדִיםavadim· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• פַּרְעֹהparo· 法老

  法老：埃及王的称号，不是个人名字。

• מֶלֶךְmelech· 王

  王、君王。

• מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• יָדַעְתָּyadata· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• אֵלel· El、神

  “El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。

• נֶּאֱמָןneeman· 坚定、相信

  坚固、可靠；另一形式是“相信”：倚靠某人，信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。

• בְּרִיתberit· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• חֶסֶדchesed· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• אֹהֲבָיohavay· 爱

  爱、喜爱（各种爱，包括父母对儿女的爱和男女之爱）。

• מִצְוֺתָיmitsvotay· 命令

  命令：有权柄者所下的吩咐，特别是神的命令。

• אֶלֶףelef· 千

  一千。

• דּוֹרdor· 世代

  世代：同一时代的人。也指住处。