申命记 8:17–18
别说“我的力量和我手的能力为我得了这财富”：力量是神给的
逐词研读17你就心里说：“我的力量和我手的能力为我得了这财富。”
18你要记得YHWH你的Elohim，因为他就是那赐给你力量得财富的，为要坚立他向你列祖起誓的盟约，像今天这样。
上下文
15就是那领你走过那又大又可畏的旷野——有炽热的蛇、蝎子和无水的干旱之地——为你从火石的磐石中使水流出来的，
16就是那在旷野将你列祖所不认识的吗哪给你吃的，为要使你受苦，又为要考验你，使你终久得福；
…
19你若忘记了YHWH你的Elohim，随从别的神，服侍它们，向它们下拜，我今天向你们作见证：你们必定灭亡。
20像YHWH在你们面前使之灭亡的列国，你们也必照样灭亡，因为你们不听从YHWH你们的Elohim的声音。
原文中的词语
- אָמַרְתָּamarta· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。
- לְבָבֶlevave· 心
心：人的内在，在那里思想、感受、决定。
- כֹּחִkochi· 力量、能力
力量、气力；能力、出产（地的效力）。另一意义是一种大蜥蜴。
- עֹצֶםotsem· 力量
身体的力量、气力。
- יָדִyadi· 手、能力
手。比喻能力或权势（“在……手中”就是在其权下）。也指边、旁边和某些物件的部分。
- עָשָׂהasa· 做、造、制作
做、造，意思很广：制作、产生、实行、完成、预备。
- חַיִלchayil· 力量、财富、军队
力量、能力；看经文是财富、军队或才德。
- זָכַרְתָּzacharta· 记得、想起
记得、想起；也指提起。神“记念”某人，不是说他曾忘记，而是表示他为那人采取行动。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- אֱלֹהֶיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- נֹּתֵןnoten· 给、放、使
给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- הָקִיםhakim· 起来、立定、坚立
起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。
- בְּרִיתberit· 盟约
盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。
- נִשְׁבַּעnishba· 起誓
起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。
- אֲבֹתֶיavote· 父亲、祖先
父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。
- יּוֹםyom· 日、白天、时候
日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。