诗篇 146:7–9
YHWH为受欺压的伸冤,保护寄居的,扶持孤儿寡妇
逐词研读7他为受欺压的人施行公正,赐饼给饥饿的人;YHWH释放被囚的人。
8YHWH开瞎眼人的眼睛;YHWH扶起被压弯的人;YHWH爱义人。
9YHWH保守寄居者,他扶助孤儿和寡妇;他却使恶人的道路弯曲。
上下文
5幸福啊,那以雅各的El为他帮助的人,他的盼望在于YHWH他的Elohim!
6他造了天和地,海和其中的一切;他永远守着真实。
…
10YHWH要作王,直到永远;锡安哪,你的Elohim作王世世代代。你们要赞美Yah!
原文中的词语
- עֹשֶׂהose· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- מִשְׁפָּטmishpat· 公正、规矩、判决
公正以及确立公正的决定。看经文是:审判官的判决、某人的权利、规矩或习惯。“行公义和公正”就是按每人应得的对待他。
- עֲשׁוּקִיםashukim· 欺压、亏负
欺压:利用别人,夺去他应得的东西;压迫。
- נֹתֵןnoten· 给、放、使
给,意思很广:交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。
- לֶחֶםlechem· 饼、粮食、食物
饼;广义指食物、粮食(人或牲畜的)。
- רְעֵבִיםreevim· 饥饿的
饥饿的、挨饿的。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- מַתִּירmatir· 跳跃、松开
跳动;使跳起来;也指使惊骇、甩掉、解开。
- אֲסוּרִיםasurim· 捆绑
捆绑;由此指囚禁。也指“开战”。
- פֹּקֵחַpokeach· 睁开
睁开(眼睛或耳朵);由此指察觉。
- עִוְרִיםivrim· 瞎眼的
瞎眼的人。
- זֹקֵףzokef· 扶起
扶起,使弯腰或跌倒的人起来。
- כְּפוּפִיםkefufim· 弯下
弯下:弯曲、压弯;在重担下弯腰、受压。
- אֹהֵבohev· 爱
爱、喜爱(各种爱,包括父母对儿女的爱和男女之爱)。
- צַדִּיקִיםtsadikim· 公义的、义人
公义的:在神和人面前行正直之事的;作名词是“义人”。
- שֹׁמֵרshomer· 看守、保守、遵守
看守:照顾、保护、看管;也指遵守命令或盟约。
- גֵּרִיםgerim· 寄居者
在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。
- יָתוֹםyatom· 孤儿
孤儿;特别指没有父亲的人。
- אַלְמָנָהalmana· 寡妇
寡妇;也指荒凉的地方。
- יְעוֹדֵדyeoded· 警告、作见证
郑重地警告;作见证。也指环绕。
- דֶרֶךְderech· 道路、行为
路、道路。比喻生活或行事的方式。
- רְשָׁעִיםreshaim· 恶人、恶的
恶的:作恶、在神和人面前有罪的人。
- יְעַוֵּתyeavet· 弄弯、屈枉、冤屈
弄弯:使直的东西变弯;特别用在扭曲公正和公义上。