诗篇 2:6–9

上下文

原文中的词语

• נָסַכְתִּיnasachti· 浇奠

  浇上酒或别的液体作为献祭；也指铸造。

• מַלְכִּmalki· 王

  王、君王。

• צִיּוֹןtsiyon· 锡安

  锡安：大卫从耶布斯人手中夺取的耶路撒冷的设防山冈；后来这个名字用来指整个耶路撒冷和圣殿所在的山。

• הַרhar· 山、山地

  山、山岭；山区。

• קָדְשִׁkadshi· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• אֲסַפְּרָהasapra· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• חֹקchok· 条例、定分

  定下的事：分配给人的份、规矩、条例。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אָמַרamar· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• בְּנִbeni· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• יְלִדְתִּיyelidti· 生、生育

  生孩子、生育；说到父亲时是“生了（某人）”。也指接生和登记家谱。

• שְׁאַלsheal· 问、求

  问；求、要。

• אֶתְּנָהetna· 给、放、使

  给，意思很广：交出、放置、安排、赐予、允许、使成为。

• גוֹיִםgoyim· 国、列国

  国：有自己领土的民族。复数“列国”指世上所有的民族，特别是以色列以外的民族。也用作地名戈印（创世记 14:1）。

• נַחֲלָתֶnachalate· 产业

  产业：每个儿子分得的份；分给一个家族的地。

• אֲחֻזָּתְachuzat· 地业

  产业：作为自己所有的地。

• אַפְסֵיafse· 尽头、只是

  尽头、界限；作副词时是“只是”“然而”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• תְּרֹעֵteroe· 作恶、伤害

  作恶、加害；本义是“打碎、使败坏”。

• שֵׁבֶטshevet· 杖、支派

  杖、棍；王的权杖；也指支派。

• בַּרְזֶלbarzel· 铁

  铁；铁器。

• כְלִיcheli· 器皿、物件

  器物：为使用而做的任何东西（器皿、首饰、工具、兵器、行李）。

• יוֹצֵרyotser· 塑造、形成

  塑造、做成形状，像窑匠捏泥一样。比喻定意、计划。

• תְּנַפְּצֵtenaptse· 分散

  分散、散布；打碎。