诗篇 22:1–2
“我的El，我的El，你为什么离弃我？”
逐词研读1交给指挥。按“黎明的母鹿”。大卫的诗。我的El，我的El，你为什么离弃我？我吼叫的言语远离我的救恩。
2我的Elohim啊，我白天呼求，你却不回答；夜间也呼求，我却不得安静。
上下文
…
3但你是圣的，是住在以色列的赞美中的。
4我们的列祖信靠你；他们信靠，你就救他们脱险。
原文中的词语
- מְנַצֵּחַmenatseach· 领导
领导、督管：主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。
- אַיֶּלֶתayelet· 母鹿
母鹿：雌鹿。诗篇 22 篇标题中的“清晨的母鹿”可能是一个曲调的名字。
- שַּׁחַרshachar· 黎明
黎明、天亮。
- מִזְמוֹרmizmor· 诗
诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。
- דָוִדdavid· 大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
- אֵלִeli· El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
- עֲזַבְתָּazavta· 离开、撇下
离开、撇下、丢弃。创世记 2:24 指离开父母的家，建立新家。
- רָחוֹקrachok· 远的
远的（地方或时间）；也指宝贵的。
- ישׁוּעָתִyshuati· 救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
- דִּבְרֵיdivre· 话、事
话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。
- שַׁאֲגָתִshaagati· 吼叫、呻吟
吼叫：像狮子那样的吼声；也指受苦之人大声的呻吟。
- אֱלֹהַeloha· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- אֶקְרָאekra· 呼叫、称为、宣告
呼叫：大声叫人、召集、起名、宣告；也指朗读。
- יוֹמָםyomam· 白天
在白天。
- תַעֲנֶהtaane· 回答
回答、应答。
- לַיְלָהlayla· 夜、夜间
夜、夜里。
- דוּמִיָּהdumiya· 静默
静默、安静：沉静安宁；也指信靠等候之人的安息。