诗篇 24:3–5

上下文

原文中的词语

• יַעֲלֶהyaale· 上去、献上

  上去、上升。也用于“献上”祭物（使它上升）。

• הַרhar· 山、山地

  山、山岭；山区。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יָקוּםyakum· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• מְקוֹםmekom· 地方

  地方、处所：某物或某人所在的位置。

• קָדְשׁkadsh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• נְקִיneki· 无罪的、无干的

  没有罪责或义务的；无辜的。

• כַפַּיִםchapayim· 手掌、脚掌、勺子

  手掌或脚掌；也指勺子、小盘子。

• בַרvar· 清洁、纯净

  洁净、纯净；也指明亮、清楚。

• לֵבָבlevav· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• נָשָׂאnasa· 举起、背负、承担

  举起、背负、带走。“担当罪”就是承受罪的后果；说到神，“担当（除去）罪”就是饶恕。

• שָּׁוְאshav· 虚妄、虚假

  虚假的、空的、没有价值的东西。“虚妄地”是为虚假或没有意义的事而用。

• נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• נִשְׁבַּעnishba· 起誓

  起誓：以神为见证，庄严地承诺。希伯来文这动词和“七”字相近。

• מִרְמָהmirma· 诡诈

  欺骗、诡诈。

• בְרָכָהveracha· 祝福、福

  祝福：神赐的好处（生命、子孙、兴旺），以及求福或宣告福的话。也指礼物。

• צְדָקָהtsedaka· 公义

  公义：在神面前正确，并正直地对待别人。

• אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• יִשְׁעyish· 拯救、救恩

  拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。