诗篇 51:10–12

上下文

原文中的词语

• לֵבlev· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• טָהוֹרtahor· 洁净的

  洁净的。律法中指可以用于敬拜或可以吃的；不是指卫生。

• בְּרָאbera· 创造

  创造：使新的事物存在。在基本形式里，希伯来圣经只用这动词说神的作为，从不说人。别的形式是“砍伐”（约书亚记 17:15）或“使肥胖”（撒母耳记上 2:29）。

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• רוּחַruach· 灵、风、气息

  基本意思是“流动的空气”。同一个词按经文可译作：（1）“风”；（2）“气息”，人呼吸、维持生命的气；（3）“灵”：人的心气、内在的力量，或神的灵。

• נָכוֹןnachon· 坚定、预备、坚立

  站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。

• חַדֵּשׁchadesh· 更新

  使更新、再做新的；也指修理或重建。

• קִרְבִּkirbi· 里面、中间

  里面、内部；“在……中间”。

• תַּשְׁלִיכֵtashliche· 扔

  扔下、抛弃、扔掉。

• פָנֶיfane· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。

• קָדְשְׁkadsh· 圣、神圣、圣处

  圣、神圣：分别出来归给神的。也指圣的地方（圣处）或圣的东西。

• תִּקַּחtikach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• הָשִׁיבָhashiva· 回、返回、回转

  回去、返回。比喻回转归向神。也指归回尘土，就是死。

• שְׂשׂוֹןseson· 欢喜

  欢喜：活泼的快乐、喜乐。

• יִשְׁעֶyishe· 拯救、救恩

  拯救、解救；被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。

• נְדִיבָהnediva· 乐意的、尊贵的

  乐意的：甘心乐意给予的。也指尊贵的人、首领。

• תִסְמְכֵtismche· 扶持、倚靠

  撑住、扶持；供应。反身形式是“倚靠”。