诗篇 95:6–7
来吧,我们俯伏敬拜:我们是他草场的子民
逐词研读6来吧,我们要下拜屈身,在造我们的YHWH面前跪下!
7因为他是我们的Elohim,我们是他牧养的民,是他手下的羊。今天,你们若听他的声音,
上下文
4地的深处在他手中,山的高峰也属他。
5海属他,是他造的;旱地也是他的手塑造的。
…
8就不要使你们的心刚硬,像在米利巴,像在旷野玛撒的日子;
9那时,你们的祖先考验我,检验我,虽然看见了我的作为。
原文中的词语
- בֹּאוּbou· 来、进入、带来
来、到、进入。使动形式是“带来、领进”。
- נִשְׁתַּחֲוֶהnishtachave· 俯伏
俯伏:屈身到地。这是在尊贵的人(君王、访客)面前表示尊敬的动作,也是敬拜神的动作;经文表明是哪一种。
- נִכְרָעָהnichraa· 屈身、蹲下
弯下身、屈膝。
- נִבְרְכָהnivrcha· 祝福、跪下
祝福。神祝福时是赐下好处:生命、子孙、果子、兴盛。人“祝福神”时并不给他什么,而是称颂、感谢他。人与人之间,是愿对方得到从神来的好处。本义是“跪下”。
- פְנֵיfene· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”;加上介词是“在……面前、在……之前”。
- יְהוָהyehva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- עֹשֵׂose· 做、造、制作
做、造,意思很广:制作、产生、实行、完成、预备。
- אֱלֹהֵיelohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- עַםam· 民、百姓
民:因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。
- מַרְעִיתmarit· 草场、羊群
草场:放牧的地方;也指人所牧养的羊群。
- צֹאןtson· 羊群
羊群(绵羊和山羊)。
- יָדyad· 手、能力
手。比喻能力或权势(“在……手中”就是在其权下)。也指边、旁边和某些物件的部分。
- יּוֹםyom· 日、白天、时候
日:有光的时候,或一整天。也指不定的一段时间(“……的日子、……的时候”)。
- קֹלkol· 声音
声音:听得见的声音,不论是人、动物或东西(雷声、脚步声)的。
- תִשְׁמָעוּtishmau· 听、听从
听、听见。在圣经里真正的听包括照着做,所以常表示“听从”。