帖撒罗尼迦后书 1:6–10

上下文

原文中的词语

• εἴπερeiper· 既然、若果真

  “既然”“若果真”“如果是真的”。

• δίκαιονdikaion· 公义的、义人

  公义的：照着神面前正直的事而活的人。

• θεῷtheōi· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἀνταποδοῦναιantapodounai· 回报

  回报、报答、报应。

• θλίβουσινthlibousin· 挤压、狭窄、苦待

  挤压、使窄；使受苦。“窄路”：狭窄的路。

• θλῖψινthlipsin· 患难

  患难、困苦、压迫。

• ἄνεσινanesin· 宽松

  松开、放宽、得到舒缓。

• ἀποκαλύψειapokalypsei· 启示

  启示、显明。

• κυρίουkyriou· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• οὐρανοῦouranou· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ἀγγέλωνangelōn· 使者、天使

  使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

• δυνάμεωςdynameōs· 能力、奇迹

  能力、力量；复数指大能的作为、奇迹。

• φλογὶphlogi· 火焰

  火焰。

• πυρόςpyros· 火

  火。

• διδόντοςdidontos· 给

  给、赐给。

• ἐκδίκησινekdikēsin· 伸冤、报应

  为人伸张公道；也作“报应”、“报复”。

• εἰδόσιeidosi· 知道、认识

  知道、认识；也有“看见”的意思。

• ὑπακούουσινhypakouousin· 听从

  听从、顺从。

• εὐαγγελίῳeuangeliōi· 好消息

  好消息：胜利或喜事的宣告。

• δίκηνdikēn· 公道、刑罚

  公道；按公道所施的刑罚。

• τίσουσινtisousin· 受刑罚

  偿付；与“刑罚”连用，是受刑罚。

• ὄλεθρονolethron· 毁灭

  毁灭：败坏、灭亡。

• αἰώνιονaiōnion· 永恒的

  永恒的：属于神的时代、没有终结的。

• προσώπουprosōpou· 脸、面

  脸、面孔；也指面前、同在。

• δόξηςdoxēs· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ἰσχύοςischyos· 力量

  力量，能力，强壮。

• ὅτανhotan· 每当、当……的时候

  当……的时候；每逢。

• ἔλθῃelthēi· 来、去

  来、到达；去。

• ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnai· 得荣耀

  在某事或某人身上得荣耀。

• ἁγίοιςhagiois· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• θαυμασθῆναιthaumasthēnai· 惊奇、希奇

  惊奇、感到希奇。

• πιστεύσασινpisteusasin· 相信

  相信、信靠。

• μαρτύριονmartyrion· 见证、证据

  见证、证据。

• ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。