14
兄弟们，ἀδελφοί我们又παρακαλοῦμεν δὲ劝勉παρακαλοῦμεν你们：ὑμᾶς要劝诫νουθετεῖτε不守秩序的人，τοὺς ἀτάκτους宽慰παραμυθεῖσθε灰心的人，τοὺς ὀλιγοψύχους扶持ἀντέχεσθε软弱的人，τῶν ἀσθενῶν对πρὸς所有人πάντας要忍耐。μακροθυμεῖτε
帖撒罗尼迦前书 5:14
在应用中研读“兄弟们，我们又劝勉你们：要劝诫不守秩序的人，宽慰灰心的人，扶持软弱的人，对所有人要忍耐。”
勉励灰心的，扶持软弱的，对众人有耐心会众与团体对每个人都要忍耐：不守规矩的、灰心的、软弱的等候神
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 5:14，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我们又παρακαλοῦμενparakaloumen
劝勉
用话激励人行善。
“parakaloumen”还出现在哪里- 要劝诫νουθετεῖτεnoutheteite
劝诫
用劝导来纠正、警告。
“noutheteite”还出现在哪里- 不守秩序的人，ἀτάκτουςataktous
不守规矩的
不守规矩的：越出行列、不守本位、不尽本分的。
“ataktous”还出现在哪里- 宽慰παραμυθεῖσθεparamytheisthe
安慰
安慰、劝慰忧伤的人。
“paramytheisthe”还出现在哪里- 灰心的人，ὀλιγοψύχουςoligopsychous
灰心的
胆怯的、灰心的。
“oligopsychous”还出现在哪里- 扶持ἀντέχεσθεantechesthe
扶持
扶助软弱的人。
“antechesthe”还出现在哪里- 软弱的人，ἀσθενῶνasthenōn
软弱
没有力量、不坚固的；脆弱的。
“asthenōn”还出现在哪里- 要忍耐。μακροθυμεῖτεmakrothymeite
忍耐
不动怒地忍受，安静等候。
“makrothymeite”还出现在哪里
翻译注释
“不守秩序的人”（ἄτακτοι）：就是越出既定秩序的人（Thayer）。在帖撒罗尼迦后书 3:6-11，相关的词用来指那些不做工的人；这里也可以这样理解（参看 4:11）。