希伯来书 10:10–14

上下文

原文中的词语

• θελήματιthelēmati· 旨意、意愿

  旨意：某人所要的和所决定的。

• ἡγιασμένοιhēgiasmenoi· 使成圣

  使成圣：当作圣的看待，分别出来归给神。“愿你的名被尊为圣”就是愿人承认你的名是圣的。

• ἐσμὲνesmen· 是、在、有

  是、在、存在。

• προσφορᾶςprosphoras· 供物

  供物：献给神的东西。

• σώματοςsōmatos· 身体

  身体。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἐφάπαξephapax· 一次就永远

  一次就永远；也指同时、一次。

• ἱερεὺςhiereus· 祭司

  祭司：在圣殿里献祭的人。

• ἕστηκενhestēken· 站立、立

  站着、站起来、停住；也有“立”“设立”的意思。

• ἡμέρανhēmeran· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• λειτουργῶνleitourgōn· 事奉

  事奉，特别是在敬拜神的事上服侍。原意是“担任公众的职务”。

• πολλάκιςpollakis· 常常、多次

  常常、多次。

• προσφέρωνprospherōn· 献上、带来

  献上、带来、呈上。

• θυσίαςthysias· 祭

  祭、献给神的祭物。

• οὐδέποτεoudepote· 从来没有

  从来没有、绝不。

• δύνανταιdynantai· 能

  能、能够。

• περιελεῖνperielein· 除去、砍断

  拿掉、完全除去；（砍断锚缆）把锚丢弃；也指周围割去。

• ἁμαρτίαςhamartias· 罪

  罪：没有射中靶子，亏欠了神，违背他的吩咐。

• μίανmian· 一、一个

  一、一个。

• διηνεκὲςdiēnekes· 永远、不间断

  连续不断的；“永远”，不中断。

• ἐκάθισενekathisen· 坐下、使坐

  坐下；也有“叫人坐下”的意思。老师是坐着教导人的。

• δεξιᾷdexiai· 右边的

  右边的、右手。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• λοιπὸνloipon· 其余的

  其余的、剩下的人。

• ἐκδεχόμενοςekdechomenos· 等候

  等待某人。

• τεθῶσινtethōsin· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἐχθροὶechthroi· 仇敌

  仇敌、敌人。

• ὑποπόδιονhypopodion· 脚凳

  脚凳：放脚的小凳。

• ποδῶνpodōn· 脚

  脚。

• τετελείωκενteteleiōken· 使完全、完成

  做完、完成；使完全。