耶利米书 7:22–24

上下文

原文中的词语

• דִבַּרְתִּיdibarti· 说、讲

  说话、讲。

• אֲבוֹתֵיavote· 父亲、祖先

  父亲；也指祖先（“我们的祖先”）。比喻用法指某种人的开创者。

• צִוִּיתִיtsiviti· 吩咐、命令

  吩咐、下命令；也指委派。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• הוֹצִיאִhotsii· 出去、带出

  出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。

• אֶרֶץerets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מִצְרָיִםmitsrayim· 埃及、麦西

  埃及的希伯来名称（Mitsrayim）。作人名时是含的儿子麦西。

• דִּבְרֵיdivre· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• עוֹלָהola· 全烧祭

  全烧祭：把牲畜整个在祭坛上烧掉的祭。希伯来文的意思是“上升的”（成为烟上升）。

• זָבַחzavach· 祭

  祭：献给神的牲畜，部分的肉在共餐中吃掉。

• אמֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• שִׁמְעוּshimu· 听、听从

  听、听见。在圣经里真正的听包括照着做，所以常表示“听从”。

• קוֹלִkoli· 声音

  声音：听得见的声音，不论是人、动物或东西（雷声、脚步声）的。

• הָיִיתִיhayiti· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• אלֹהִיםlohim· Elohim、神

  希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。

• עָםam· 民、百姓

  民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。

• הֲלַכְתֶּםhalachtem· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• דֶּרֶךְderech· 道路、行为

  路、道路。比喻生活或行事的方式。

• יִיטַבyitav· 好、做好、预备

  做得好、行善；某人境遇好。也指把事情安排好、预备好。

• הִטּוּhitu· 伸出、支搭、偏向

  伸出、展开；支搭（帐篷）。也指弯下、偏向、偏离（包括道德上的偏离）。

• אָזְנָazna· 耳朵

  耳朵。“说在某人耳中”就是直接对他说。

• יֵּלְכוּyelchu· 去、走

  去、走；使动形式是“带走、领去”。

• מֹעֵצוֹתmoetsot· 计谋、心意

  计谋：人思考之后想要做的事。

• שְׁרִרוּתsherirut· 顽梗

  顽梗：只照自己意思行的人的刚硬。

• לִבָּliba· 心

  心。希伯来文的心不只是感情的所在，而是人的中心：在那里思想、决定、立志。

• רָעra· 恶、坏、灾祸

  坏的、恶的；恶。包括道德上的恶，也包括带来伤害的事：不幸、灾祸。经文表明是哪一种。

• אָחוֹרachor· 后面、向后

  后面、背后；向后。面向东方时指“西边”。

• פָנִיםfanim· 脸、面前

  脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。