以弗所书 4:11–16

上下文

原文中的词语

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• ἀποστόλουςapostolous· 使徒

  使徒：“被差遣的人”，带着使命的使者。耶稣所拣选的十二个人就叫使徒。

• προφήταςprophētas· 先知

  先知：代表神说话的人。

• εὐαγγελιστάςeuangelistas· 传好消息的人

  传好消息的人：宣告好消息的人。

• ποιμέναςpoimenas· 牧人

  牧人、牧羊的人。

• διδασκάλουςdidaskalous· 老师

  老师、教导人的人。

• καταρτισμὸνkatartismon· 装备

  装备，使人完备，能够承担一项工作。

• ἁγίωνhagiōn· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἔργονergon· 作为、工作

  作为、工作、所做的事。

• διακονίαςdiakonias· 服务

  服务、服侍。

• οἰκοδομὴνoikodomēn· 建筑、建造

  建筑物、建造；也指造就。

• σώματοςsōmatos· 身体

  身体。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• μέχριmechri· 直到

  直到、到……为止。

• καταντήσωμενkatantēsōmen· 到达、达到

  到达某地；达到某种境地。

• ἑνότηταhenotēta· 合一

  合一：联合成为一体，同心。

• πίστεωςpisteōs· 信心、忠信

  信心：对神坚定的信靠；也指忠信。

• ἐπιγνώσεωςepignōseōs· 认识

  认识：对一件事或一个人完全的认识。

• υἱοῦhuiou· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἄνδραandra· 男人、丈夫

  男人、成年男子；带物主代词时是“丈夫”。

• τέλειονteleion· 完全的

  完全的：完整的、成熟的、无缺的。

• μέτρονmetron· 量

  量、尺度。

• ἡλικίαςhēlikias· 身量、年岁

  身高；也指年岁、寿命。

• πληρώματοςplērōmatos· 丰满

  丰满；充满或补全的东西（在马太福音 9:16和马可福音 2:21指补丁）。

• μηκέτιmēketi· 不再

  不再、再也不。

• ὦμενōmen· 是、在、有

  是、在、存在。

• νήπιοιnēpioi· 婴孩、小孩子

  小孩子；像孩子一样单纯的人。

• κλυδωνιζόμενοιklydōnizomenoi· 被波浪颠来颠去

  被波浪推来推去，颠簸不定。

• περιφερόμενοιperipheromenoi· 带来带去

  带着到各处去；比喻被（各样的教导）卷来卷去。

• ἀνέμῳanemōi· 风

  风。

• διδασκαλίαςdidaskalias· 教义、教导

  教导、教训。

• κυβείᾳkybeiai· 诡诈

  诡诈：这个词来自掷骰子的游戏和其中的作弊。

• ἀνθρώπωνanthrōpōn· 人

  人、世人（不分男女）。

• πανουργίᾳpanourgiai· 诡诈

  诡诈、狡猾。

• μεθοδείανmethodeian· 诡计

  诡计：为欺骗人而设的狡猾计划。

• πλάνηςplanēs· 迷惑、错谬

  欺骗、错谬。

• ἀληθεύοντεςalētheuontes· 说真话

  说真话、诚实。

• ἀγάπῃagapēi· 爱

  爱。

• αὐξήσωμενauxēsōmen· 增长

  增长、使增长。

• κεφαλήkephalē· 头

  头。

• συναρμολογούμενονsynarmologoumenon· 紧密连接

  连接起来，把一块一块紧密地接合在一起。

• συμβιβαζόμενονsymbibazomenon· 证明、联合

  用道理证明；也指连结、联合在一起；指教。

• ἁφῆςhaphēs· 关节

  关节：连接身体各部分的地方。

• ἐπιχορηγίαςepichorēgias· 供给

  供给，所提供的帮助。

• ἐνέργειανenergeian· 运行、作用

  运行：正在发挥作用的能力。

• ἑνὸςhenos· 一、一个

  一、一个。

• ἑκάστουhekastou· 各、每个

  各人、每一个。

• μέρουςmerous· 部分

  部分；复数指地区、境内。

• αὔξησινauxēsin· 成长

  成长、增长。

• ποιεῖταιpoieitai· 做、造、行

  做、行、造成。