约伯记 19:25–27

上下文

原文中的词语

• יָדַעְתִּיyadati· 知道、认识

  知道、认识。不只是知道一件事，而是亲身、近距离地认识；所以希伯来文也用它指夫妻的亲密结合（“认识他的妻子”）。

• גֹּאֲלִgoali· 赎回、赎回者

  赎回：付上所需要的代价，把卖身的亲人或失去的地赎回来；承担亲属的责任。说到神，是拯救他的百姓。分词“赎回者”也指替亲人报血仇的人。

• חָיchay· 活的、动物、生命

  活的、有生命的。作名词指“活物”或“动物”（特别是野生的）；复数表示“生命”。

• אַחֲרוֹןacharon· 末后的、后面的

  最后的、在后面的；以后的。面向东方时指“西边的”。

• עָפָרafar· 尘土

  尘土：干燥松散的土；也指涂墙的泥灰。提醒人是用什么造的：“你本是尘土，仍要归于尘土”（创世记 3:19）。

• יָקוּםyakum· 起来、立定、坚立

  起来、站起来；也指设立、坚立、实现。“起来攻击”就是攻击。

• עוֹרִori· 皮

  皮；皮革。

• נִקְּפוּnikfu· 绕、环绕

  绕行、环绕；说到头发，指剃成圆形。也指砍下。

• בְּשָׂרִbesari· 肉、身体

  肉：身体，也指人软弱、会死的一面。“成为一体”（创世记 2:24）是男女的结合；“我的骨肉”也可指“我的亲人”。旧约里这词本身不表示坏事。

• אֶחֱזֶהecheze· 看见、观看

  看、注视；特别指先知在异象中所见的。在出埃及记 18:21 是“留意挑选”。

• אֱלוֹהַּeloha· Eloah

  Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。

• עֵינַena· 眼睛、泉源

  眼睛。“在某人眼中”就是“照某人看来”；“在某人眼前蒙恩”就是讨他喜欢。也指泉源。

• רָאוּrau· 看见、看、显现

  看见。也有看、观察、察觉、考虑的意思；某些形式表示“显现”或“使看见”。

• זָרzar· 陌生、外人

  成为陌生的、外来的；不属于某个群体（家族、祭司、民族）的人。

• כָּלוּkalu· 完成、用尽

  完成、做完；到了尽头。也指用尽、灭尽。

• כִלְיֹתַchilyota· 肾

  肾。比喻人最深的内心。

• חֵקִcheki· 怀中

  怀里：胸前和手臂抱人的地方。