约翰福音 13:3–5

上下文

原文中的词语

• εἰδὼςeidōs· 看见

  看见、看；察觉。

• ἔδωκενedōken· 给

  给、赐给。

• πατὴρpatēr· 父、父亲

  父亲；也指祖先。

• χεῖραςcheiras· 手

  手。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ἐξῆλθενexēlthen· 出来、出去

  出来、出去。

• ὑπάγειhypagei· 去、离开

  去、离开；“去吧”。

• ἐγείρεταιegeiretai· 使……起来

  使……起来、叫醒；起来；从死人中复活。

• δείπνουdeipnou· 晚饭、宴席

  晚饭、宴席。

• τίθησινtithēsin· 放、安放

  放、安放、摆。

• ἱμάτιαhimatia· 外衣、衣服

  外衣，穿在外面的衣服；复数指衣服。

• λαβὼνlabōn· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• λέντιονlention· 手巾

  手巾、麻布巾。

• διέζωσενdiezōsen· 束上、系上

  束腰、把东西系在腰上。

• εἶταeita· 然后、以后

  然后、以后。

• βάλλειballei· 扔、投、放

  扔、丢、投；也有“放进”的意思。

• ὕδωρhydōr· 水

  水。

• νιπτῆραniptēra· 盆

  洗脚盆、洗东西的盆。

• ἤρξατοērxato· 开始

  开始、起头。

• νίπτεινniptein· 洗

  洗（手、脚、脸）。

• πόδαςpodas· 脚

  脚。

• μαθητῶνmathētōn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἐκμάσσεινekmassein· 擦干

  擦干、抹干。

• ἦνēn· 是、在、有

  是、在、存在。