约翰福音 14:21–23
遵守他话的人蒙父爱，父与子要来与他同住
逐词研读21有我的命令又遵守它们的，那人就是爱我的；爱我的，必被我父爱，我也要爱他，并且要向他显明我自己。”
22犹大——不是以斯加略——对他说：“主啊，发生了什么事，你要向我们显明你自己，而不向世界显明呢？”
23耶稣回答他说：“人若爱我，就会遵守我的话语，我父也必爱他，并且我们要到他那里去，也在他那里安置住处。
上下文
19还有不多的时候，世界就不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
20到那日，你们就会知道我在我父里面，并且你们在我里面，我也在你们里面。
…
24不爱我的就不遵守我的话语；你们所听见的话语不是我的，而是差我来的父的。
25我还留在你们这里的时候，已经对你们讲了这些事。
原文中的词语
- ἔχωνechōn· 有、拿着
有、拥有、带着。
- ἐντολάςentolas· 命令
命令、吩咐。
- τηρῶνtērōn· 遵守、保守
遵守、守；也有看守、保存的意思。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἀγαπῶνagapōn· 爱
爱：寻求对方的好处，连不配的人也爱。
- πατρόςpatros· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- κἀγὼkagō· 我也、而我
我也；而我。
- ἐμφανίσωemphanisō· 显现、显明
显现、使人看见；呈报。
- ἐμαυτόνemauton· 我自己
我自己。
- λέγειlegei· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἸούδαςIoudas· 犹大
犹大：按所指的人而定：雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大，以及别的同名的人。
- ἸσκαριώτηςIskariōtēs· 以斯加略
以斯加略：犹大的别名，他就是把耶稣交出去的人；可能意思是“加略（Kerioth）地方的人”。
- ΚύριεKyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- γέγονενgegonen· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- μέλλειςmelleis· 将要
将要、快要做某事。
- σεαυτὸνseauton· 你自己
你自己。
- οὐχὶouchi· 不是……吗
不（用在期待回答“是”的问句里）。
- κόσμῳkosmōi· 世界
世界：被造的万物；也指人类，以及背离神而活的人类。
- ἀπεκρίθηapekrithē· 回答
回答；开口说话。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- λόγονlogon· 话语
话语、所说的话、信息；也有理由、缘故、账目的意思。
- ἐλευσόμεθαeleusometha· 来、去
来、到达；去。
- μονὴνmonēn· 住处
住处、可以住下来的地方。
- ποιησόμεθαpoiēsometha· 做、造、行
做、行、造成。