约翰福音 14:6–9
他对腓力说，看见他就是看见父；他是道路
逐词研读6耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不是借着我，没有人到父那里去。
7你们若认识了我，也就会认识我的父。从现在起，你们认识他，并且已经看见了他。”
8腓力对他说：“主啊，把父指给我们看，我们就满足了。”
9耶稣对他说：“我和你们在一起这么久，你还不认识我吗，腓力？看见了我的，就是看见了父；你怎么说‘把父指给我们看’呢？
上下文
4我往哪里去，你们知道那条道路。”
5多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么能知道那条道路呢？”
…
10你不相信我在父里面，父也在我里面吗？我对你们说的话，不是凭着自己讲的，而是留在我里面的父在做他的作为。
11你们要相信我：我在父里面，父也在我里面；若不然，就当因这些作为本身而相信。
原文中的词语
- λέγειlegei· 说
说、讲；被动式是“被称为”。
- ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
- εἰμιeimi· 是、在、有
是、在、存在。
- ὁδὸςhodos· 道路
道路；路程；也指生活的方式。
- ἀλήθειαalētheia· 真理
真理、真实。
- ζωήzōē· 生命
生命；神所赐真正的生命。
- ἔρχεταιerchetai· 来、去
来、到达；去。
- πατέραpatera· 父、父亲
父亲；也指祖先。
- ἐγνώκειτέegnōkeite· 知道、认识
认识、知道、明白。说到男人和女人时，指同房。
- ᾔδειτεēideite· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- ἄρτιarti· 现在、此刻
现在、此刻。
- ἑωράκατεheōrakate· 看见
看见、看；察觉。
- ΦίλιπποςPhilippos· 腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
- ΚύριεKyrie· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- δεῖξονdeixon· 指示、显给……看
指出、显给人看。
- ἀρκεῖarkei· 够、知足
够、足够；也有“知足”的意思。
- ΤοσούτῳTosoutōi· 这么多、这么大
这么多、这么大。
- χρόνῳchronōi· 时间
时间；一段时间。