箴言 6:25–28

上下文

原文中的词语

• תַּחְמֹדtachmod· 喜爱、贪恋

  渴望、喜爱，觉得某物吸引人。也是诫命中的“贪恋”。

• יָפְיָyafya· 美貌、美丽

  美貌：美丽、好看。

• לְבָבֶlevave· 心

  心：人的内在，在那里思想、感受、决定。

• תִּקָּחֲtikaach· 拿、取、娶

  拿：拿起、带走、接受。也指“娶（妻）”。

• עַפְעַפֶּיafape· 眼皮

  眼皮：眼睑，也指睫毛。诗歌中“清晨的眼皮”就是早晨的第一道光。

• אִשָּׁהisha· 女人、妻子

  女人；带所有格时是“妻子”。希伯来文是“ishah”，和“ish”（男人）音近。

• זוֹנָהzona· 行淫

  卖淫、行淫；比喻离弃神去随从别的神。作名词是“妓女”。

• כִּכַּרkikar· 平原、塔兰特

  圆形的东西。看经文而定：一个地区（约旦河周围的平原）、一个圆饼，或“塔兰特”，最重的金属重量单位（约34公斤）。

• לָחֶםlachem· 饼、粮食、食物

  饼；广义指食物、粮食（人或牲畜的）。

• אִישׁish· 男人、丈夫、各人

  男人、男子；带所有格时是“丈夫”。也表示“各人、每一个”。这词是“ish”，和“adam”（人）不同。

• נֶפֶשׁnefesh· 魂、生命、人

  会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”（人和动物）、“生命”（关系生死时）、“人”（数点人口、律法中）、“魂”（人最内在的部分：愿望、喜乐、忧伤）或“自己”。旧约里这词指整个活的存在，不只是其中一部分。

• יְקָרָהyekara· 宝贵的

  宝贵的、很有价值的；也有“稀少的”意思，因为少的东西被看重。

• תָצוּדtatsud· 打猎

  打猎、捕捉（动物；比喻捕人）；也指预备路上的食物。

• יַחְתֶּהyachte· 取（火炭）

  抓住、取；特指从火中取出火炭。

• אֵשׁesh· 火

  火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。

• חֵיקchek· 怀中

  怀里：胸前和手臂抱人的地方。

• בְגָדָיvegaday· 衣服

  衣服、衣裳。也有“背信”的意思。

• תִשָּׂרַפְנָהtisarafna· 烧

  焚烧；用火烧（砖）。

• יְהַלֵּךְyehalech· 走、去、行

  走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。

• גֶּחָלִיםgechalim· 炭火、火炭

  火炭：烧着的木头或炭。

• רַגְלָיraglay· 脚

  脚；动物的腿。引申为步伐。

• תִכָּוֶינָהtikavena· 烧焦

  烧、烤焦；使皮肤被火烧起泡。