我י儿啊，בְּנִ你若אִם为לְ邻舍רֵעֶךָ作保，עָרַבְתָּ与לַ陌生人זָּר击了תָּקַעְתָּ掌，כַּפֶּיךָ
你就被נוֹקַשְׁתָּ口中的פִיךָ言语בְאִמְרֵי缠住，נוֹקַשְׁתָּ被נִלְכַּדְתָּ口中的פִיךָ言语בְּאִמְרֵי抓住。נִלְכַּדְתָּ
我י儿啊，בְּנִ你既כִּי落在בָאתָ邻舍רֵעֶךָ手中，בְכַף那么אֵפוֹא就当这样עֲשֵׂה זֹאת行，עֲשֵׂה救出自己：וְהִנָּצֵל要去，לֵךְ自卑，הִתְרַפֵּס恳切求וּרְהַב你的邻舍；רֵעֶיךָ
不要אַל让תִּתֵּן你的ךָ眼睛לְעֵינֶי睡觉，שֵׁנָה不要让וּ你的ךָ眼皮לְעַפְעַפֶּי打盹；תְנוּמָה
要救出自己，הִנָּצֵל如同כִּ羚羊צְבִי脱离מִ猎人的手，יָּד如同וּכְ鸟צִפּוֹר脱离מִ捕鸟人的יָקוּשׁ手。יַּד
懒惰人哪，עָצֵל去לֵךְ到אֶל蚂蚁那里，נְמָלָה察看רְאֵה它的הָ道路，דְרָכֶי就可得智慧。וַחֲכָם
它אֲשֶׁר לָהּ没有אֵין首领，קָצִין没有督官，שֹׁטֵר也没有统治者，וּמֹשֵׁל
尚且תָּכִין在夏天בַּקַּיִץ预备תָּכִין它的הּ粮，לַחְמָ在收割时בַקָּצִיר聚敛אָגְרָה它的הּ食物。מַאֲכָלָ
懒惰人哪，עָצֵל你要躺卧תִּשְׁכָּב到עַד几时呢？מָתַי你何时מָתַי从מִ睡梦中שְּׁנָתֶךָ起来呢？תָּקוּם
再睡שֵׁנוֹת片时，מְעַט再打盹תְּנוּמוֹת片时，מְעַט再מְעַט抱着חִבֻּק手יָדַיִם躺卧לִשְׁכָּב片时，מְעַט
你的ךָ贫穷רֵאשֶׁ就必如כִ游荡的人מְהַלֵּךְ来到，וּבָא你的ךָ缺乏וּמַחְסֹרְ如同כְּ拿盾牌的מָגֵן人。אִישׁ
卑劣的בְּלִיַּעַל人，אָדָם罪恶的אָוֶן人，אִישׁ行事הוֹלֵךְ口פֶּה出乖谬；עִקְּשׁוּת
他用בְּ眼睛עֵינָו示意，קֹרֵץ用בְּ脚רַגְלָו刮地，מֹלֵל用בְּ手指אֶצְבְּעֹתָיו比划；מֹרֶה
他וֹ心中בְּלִבּ藏着乖僻，תַּהְפֻּכוֹת时常בְּכָל עֵת图谋חֹרֵשׁ恶事，רָע散布יְשַׁלֵּחַ纷争。מִדְיָנִים
所以עַל כֵּן他的וֹ灾难אֵיד必忽然פִּתְאֹם临到，יָבוֹא他必顷刻间פֶּתַע被毁坏，יִשָּׁבֵר无法וְאֵין医治。מַרְפֵּא
YHWHיְהוָה所恨恶的שָׂנֵא有六样，שֶׁשׁ הֵנָּה他וֹ魂נַפְשׁ所憎恶的תּוֹעֲבַת有七样：וְשֶׁבַע
高傲的רָמוֹת眼睛、עֵינַיִם撒谎的שָׁקֶר舌头、לְשׁוֹן流שֹׁפְכוֹת无辜נָקִי人血的דָּם手、וְיָדַיִם
图谋חֹרֵשׁ罪恶אָוֶן意念的מַחְשְׁבוֹת心、לֵב急忙מְמַהֲרוֹת跑לָרוּץ去行恶的לָרָעָה脚、רַגְלַיִם
吐出יָפִיחַ谎言的כְּזָבִים假שָׁקֶר见证人，עֵד和וּ在בֵּין兄弟中间אַחִים散布מְשַׁלֵּחַ纷争的人。מְדָנִים
我י儿啊，בְּנִ要谨守נְצֹר你ךָ父亲的אָבִי命令，מִצְוַת不要וְאַל离弃תִּטֹּשׁ你ךָ母亲的אִמֶּ教导；תּוֹרַת
要常常תָמִיד把它们ם系在קָשְׁרֵ你ךָ心上，עַל לִבְּ挂在עָנְדֵם你的ךָ颈项上。עַל גַּרְגְּרֹתֶ
你ךָ行走时，בְּהִתְהַלֶּכְ它要引导תַּנְחֶה你；אֹתָךְ你躺下时，בְּשָׁכְבְּךָ它要看守תִּשְׁמֹר你；עָלֶיךָ你醒来时，וַהֲקִיצוֹתָ它הִיא要与你谈论。תְשִׂיחֶךָ
因为כִּי命令מִצְוָה是灯，נֵר教导וְתוֹרָה是光，אוֹר管教的מוּסָר责备תּוֹכְחוֹת是生命的חַיִּים道路，וְדֶרֶךְ
为要保守לִשְׁמָרְ你ךָ远离מֵ邪恶的רָע女人，אֵשֶׁת远离מֵ外国女人נָכְרִיָּה圆滑的חֶלְקַת舌头。לָשׁוֹן
你ךָ心里בִּלְבָבֶ不要אַל恋慕תַּחְמֹד她的הּ美色，יָפְיָ也不要וְאַל被她的הָ眼皮בְּעַפְעַפֶּי勾住。תִּקָּחֲךָ
因为כִּי为了בְעַד妓女，אִשָּׁה זוֹנָה人落到עַד只剩一块כִּכַּר饼，לָחֶם别人的אִישׁ妻子וְאֵשֶׁת却猎取תָצוּד宝贵的יְקָרָה魂。נֶפֶשׁ
人אִישׁ岂能הֲ把火יַחְתֶּה אֵשׁ揣在בְּ怀里，חֵיקוֹ他的ו衣服וּבְגָדָי却不לֹא烧着呢？תִשָּׂרַפְנָה
人אִישׁ岂能אִם在עַל炭火הַגֶּחָלִים上走，יְהַלֵּךְ他的ו脚וְרַגְלָי却不לֹא烫伤呢？תִכָּוֶינָה
进到הַבָּא אֶל邻舍רֵעֵהוּ妻子那里的，אֵשֶׁת也是这样；כֵּן凡כָּל הַ挨近נֹּגֵעַ她的，בָּהּ必不לֹא免受罚。יִנָּקֶה
贼לַגַּנָּב若כִּי因כִּי饥饿יִרְעָב偷窃，יִגְנוֹב为要充饥לְמַלֵּא נַפְשׁוֹ人还不לֹא藐视他；יָבוּזוּ
但他וְ若被抓到，נִמְצָא必赔还יְשַׁלֵּם七倍，שִׁבְעָתָיִם必将יִתֵּן他家中בֵּיתוֹ所有的אֶת כָּל财物הוֹן都赔上。יִתֵּן
与女人אִשָּׁה通奸的נֹאֵף是缺少חֲסַר心思的，לֵב行这事的הוּא יַעֲשֶׂנָּה是毁灭מַשְׁחִית自己的魂。נַפְשׁוֹ
他必遭יִמְצָא伤害נֶגַע和羞辱，וְקָלוֹן他的וֹ耻辱וְחֶרְפָּת不能לֹא涂抹。תִמָּחֶה
因为כִּי嫉妒קִנְאָה激起丈夫的גָּבֶר烈怒，חֲמַת他在בְּ报仇的נָקָם日子יוֹם绝不וְלֹא留情。יַחְמוֹל
任何כָל赎价，כֹּפֶר他都不לֹא接纳；יִשָּׂא פְּנֵי你תַרְבֶּה纵然כִּי多送תַרְבֶּה贿赂，שֹׁחַד他也不וְלֹא肯接受。יֹאבֶה