24
以上אֵלֶּה是利未的לֵוִי子孙，בְנֵי按着לְ他们的父家，בֵית אֲבֹתֵיהֶם是父家的הָאָבוֹת首长，רָאשֵׁי按着לִ他们被数点的人，פְקוּדֵיהֶם按בְּ名字的שֵׁמוֹת数目מִסְפַּר、按人头לְגֻלְגְּלֹתָם计算，为לַYHWHיְהוָה殿בֵּית的事奉עֲבֹדַת做工的עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה，从מִ二十בֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的。וָמָעְלָה
历代志上 23:24
在应用中研读“以上是利未的子孙，按着他们的父家，是父家的首长，按着他们被数点的人，按名字的数目、按人头计算，为YHWH殿的事奉做工的，从二十岁以上的。”
下方附希伯来文原文
历代志上 23:24，逐字对照
- 是利未的לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 子孙，בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 他们的父家，בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 他们的父家，אֲבֹתֵיavote
家长
家族或宗族的首领。
“avote”还出现在哪里- 首长，רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 他们被数点的人，פְקוּדֵיfekude
数点
统计人数。
“fekude”还出现在哪里- 名字的שֵׁמוֹתshemot
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemot”还出现在哪里- 数目מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 、按人头גֻלְגְּלֹתָgulglota
每人
逐个计算人数。
“gulglota”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的事奉עֲבֹדַתavodat
事奉
利未人在会幕和圣殿里的圣职。
“avodat”还出现在哪里- 做工的עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 做工的מְּלָאכָהmelacha
工作
人所做或受托的工作：建造、服事、照管。
“melacha”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 岁שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 以上的。מָעְלָmala
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里