利未人מִן הַלֵּוִי拿坦业的נְתַנְאֵל儿子בֶן书记הַסּוֹפֵר示玛雅שְׁמַעְיָה在王לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ和וְ众长官הַשָּׂרִים、וְ撒督צָדוֹק祭司הַכֹּהֵן、亚比亚他的וַ אֶבְיָתָר儿子בֶּן亚希米勒אֲחִימֶלֶךְ以及וְ祭司לַכֹּהֲנִים和וְ利未人的לַלְוִיִּם父家הָאָבוֹת首长רָאשֵׁי面前,לִפְנֵי把他们ם记录下来:וַיִּכְתְּבֵ为以利亚撒לְאֶלְעָזָר取出אָחֻז一个אֶחָד父家,בֵּית אָב为以他玛לְאִיתָמָר也取出一个。וְאָחֻז אָחֻז
历代志上 24:6
在应用中研读“利未人拿坦业的儿子书记示玛雅在王和众长官、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒以及祭司和利未人的父家首长面前,把他们记录下来:为以利亚撒取出一个父家,为以他玛也取出一个。”
下方附希伯来文原文
6
历代志上 24:6,逐字对照
- 利未人לֵּוִיlevi
利未人
利未人:利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 拿坦业的נְתַנְאֵלnetanel
拿坦业
拿坦业:以萨迦支派的首领;还有别人也叫这个名字。名字的意思是“神所赐的”。
“netanel”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 书记סּוֹפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 示玛雅שְׁמַעְיָהshemaya
示玛雅
示玛雅:名字的意思是“Yah听见了”。圣经里约有二十五个人叫这个名字;列王纪上 12 是那位神人,他吩咐罗波安不要与以色列争战。
“shemaya”还出现在哪里- 在王פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 在王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 众长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 撒督צָדוֹקtsadok
撒督
撒督:好几个人的名字;最有名的是大卫和所罗门时代的祭司(撒母耳记下 8:17;列王纪上 2:35)。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 、亚比亚他的אֶבְיָתָרevyatar
亚比亚他
亚比亚他:祭司亚希米勒的儿子,挪伯屠杀中唯一逃脱的人。他投奔大卫,作了大卫的祭司(撒母耳记上 22:20-23)。名字的意思是“父亲丰富”。
“evyatar”还出现在哪里- 亚希米勒אֲחִימֶלֶךְachimelech
亚希米勒
亚希米勒:几个人的名字。最有名的是挪伯的祭司,他把饼和歌利亚的刀给了大卫,后来被扫罗下令杀死(撒母耳记上 21–22 章);还有一个赫人,是大卫的同伴(撒母耳记上 26:6)。名字的意思是“我兄弟是王”。
“achimelech”还出现在哪里- 父家אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 记录下来:יִּכְתְּבֵyichtve
登记
把人的名字登记在册上。
“yichtve”还出现在哪里- 为以利亚撒אֶלְעָזָרelazar
以利亚撒
以利亚撒:亚伦的第三个儿子,后来接续他作大祭司。也是别的几个以色列人的名字。
“elazar”还出现在哪里- 取出אָחֻזachuz
抓住
用手抓住不放。
“achuz”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一;只有一个,不多。
“echad”还出现在哪里- 父家,בֵּיתbet
家
家人,一家的人。
“bet”还出现在哪里- 为以他玛אִיתָמָרitamar
以他玛
以他玛:亚伦最小的儿子。
“itamar”还出现在哪里
翻译注释
这节的末尾在希伯来文中很难;逐字是:“一个父家,一个,为以利亚撒取出,又取出,取出,为以他玛”。意思是两支轮流各抽出一个。