18
他的妻子、וְאִשְׁתּוֹ那犹大女子，הַיְהֻדִיָּה生了יָלְדָה基突之父אֲבִי גְדוֹר雅列、אֶת יֶרֶד梭哥之父אֲבִי שׂוֹכוֹ希百וְאֶת חֶבֶר和撒挪亚之父וְאֶת אֲבִי זָנוֹחַ耶古铁。יְקוּתִיאֵל这些是וְאֵלֶּה米列מָרֶד所אֲשֶׁר娶的לָקַח法老的פַּרְעֹה女儿בַת比提雅的בִּתְיָה儿子们。בְּנֵי
历代志上 4:18
在应用中研读“他的妻子、那犹大女子，生了基突之父雅列、梭哥之父希百和撒挪亚之父耶古铁。这些是米列所娶的法老的女儿比提雅的儿子们。”
下方附希伯来文原文
历代志上 4:18，逐字对照
- 他的妻子、אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 那犹大女子，יְהֻדִיָּהyehudiya
犹大女子
犹大女子：属犹大支派或犹大地的女人。在这里把米列属犹大的妻子与他另一个妻子、埃及人比提雅区分开来。
“yehudiya”还出现在哪里- 生了יָלְדָהyalda
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yalda”还出现在哪里- 基突之父אֲבִיavi
祖师
某行业的始祖，或受尊敬的人。
“avi”还出现在哪里- 基突之父גְדוֹרgedor
基突
基突：犹大山地的城镇；也是人的名字。名字的意思是“围墙”。
“gedor”还出现在哪里- 雅列、יֶרֶדyered
雅列
雅列：玛勒列的儿子，以诺的父亲；一个以色列人也叫这名字。
“yered”还出现在哪里- 梭哥之父שׂוֹכוֹsocho
梭哥
梭哥：犹大两个城镇的名字，一个在舍费拉，一个在山地。
“socho”还出现在哪里- 希百חֶבֶרchever
希百
希百：亚设的孙子；一个基尼人和另几个以色列人也叫这名字。
“chever”还出现在哪里- 和撒挪亚之父זָנוֹחַzanoach
撒挪亚
撒挪亚：犹大两个城镇的名字，一个在舍费拉，一个在山地。
“zanoach”还出现在哪里- 耶古铁。יְקוּתִיאֵלyekutiel
耶古铁
耶古铁：犹大支派一个人的名字，被称为“撒挪亚之父”。
“yekutiel”还出现在哪里- 米列מָרֶדmared
米列
米列：犹大支派一个人的名字，他娶了法老的女儿比提雅为妻。
“mared”还出现在哪里- 娶的לָקַחlakach
娶
“娶妻”。
“lakach”还出现在哪里- 法老的פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 女儿בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里- 比提雅的בִּתְיָהbitya
比提雅
比提雅：法老的一个女儿，作了犹大支派米列的妻子。名字的意思是“YHWH的女儿”。
“bitya”还出现在哪里- 儿子们。בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文的次序很难：“这些是比提雅的儿子们”似乎是指第 17 节末尾列出的那些人。照此看来，米列有两个妻子：埃及人比提雅，和另一位犹大女子。