6
他儿子בְנוֹ备拉，בְּאֵרָה就是被אֲשֶׁר亚述אַשֻּׁר王מֶלֶךְ提革拉毗尼色תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר掳去的；הֶגְלָה他הוּא是吕便人的לָראוּבֵנִי首领。נָשִׂיא
历代志上 5:6
在应用中研读“他儿子备拉，就是被亚述王提革拉毗尼色掳去的；他是吕便人的首领。”
下方附希伯来文原文
历代志上 5:6，逐字对照
- 他儿子בְנven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 备拉，בְּאֵרָהbeera
备拉
备拉：吕便支派的首领，被亚述王掳去。
“beera”还出现在哪里- 亚述אַשֻּׁרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 提革拉毗尼色תִּלְּגַתtilgat
提革拉毗列色
提革拉毗列色：亚述王的名字。他攻取了以色列的北部，把那里的人掳去（列王纪下 15:29）；犹大王亚哈斯曾向他求助（列王纪下 16:7）。历代志里这个名字的写法略有不同。
“tilgat”还出现在哪里- 掳去的；הֶגְלָהhegla
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“hegla”还出现在哪里- 是吕便人的ראוּבֵנִיruveni
吕便人
吕便人：吕便的后代，吕便是雅各的长子。
“ruveni”还出现在哪里- 首领。נָשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里
翻译注释
“提革拉毗尼色”是历代志对那位王名字的写法，列王纪下 15:29 称他为“提革拉毗列色”。
这节经文中的地方
亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。