带着בְּ一千二百אֶלֶף וּמָאתַיִם辆战车、רֶכֶב六万וּבְשִׁשִּׁים אֶלֶף骑兵;פָּרָשִׁים跟他עִמּוֹ从埃及מִמִּצְרַיִם来的אֲשֶׁר בָּאוּ民לָעָם不וְאֵין计其数,מִסְפָּר就是路比人、לוּבִים苏基人סֻכִּיִּים和וְ古实人。כוּשִׁים
历代志下 12:3
在应用中研读“带着一千二百辆战车、六万骑兵;跟他从埃及来的民不计其数,就是路比人、苏基人和古实人。”
下方附希伯来文原文
历代志下 12:3,逐字对照
- 一千二百אֶלֶףelef
千
一千:又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 一千二百מָאתַיִםmatayim
百
一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。
“matayim”还出现在哪里- 辆战车、רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 六万שִׁשִּׁיםshishim
六十
六十。
“shishim”还出现在哪里- 骑兵;פָּרָשִׁיםparashim
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“parashim”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 来的בָּאוּbau
来到
来到:“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 计其数,מִסְפָּרmispar
数目
数算的结果:有多少。
“mispar”还出现在哪里- 就是路比人、לוּבִיםluvim
路比人
路比人:北非的一个民族,在埃及以西。
“luvim”还出现在哪里- 苏基人סֻכִּיִּיםsukiyim
苏基人
苏基人:随埃及军队来的人。只在这里提到,此外对他们一无所知。
“sukiyim”还出现在哪里- 古实人。כוּשִׁיםchushim
古实人
古实人:古实(埃及以南的地区)的人。约押的报信人(撒母耳记下 18)和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒(耶利米书 38)都这样称呼;复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来,不含好坏的评价。
“chushim”还出现在哪里
翻译注释
“古实人”:古实的人,古实是埃及南边的地区。苏基人的事就不得而知了。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
示撒入侵犹大
并排对照
历代志下 12:1-12
1当罗波安的王国坚立,他也强盛的时候,他就离弃了YHWH的教导,以色列众人也与他一同离弃了。 2罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷——因为他们对YHWH不忠—— 3带着一千二百辆战车、六万骑兵;跟他从埃及来的民不计其数,就是路比人、苏基人和古实人。 4他攻取了犹大的坚固城,一直来到耶路撒冷。 5先知示玛雅来到罗波安和犹大的长官们那里——他们因示撒的缘故聚集在耶路撒冷——对他们说:“YHWH这样说:‘你们离弃了我,我也离弃你们,使你们落在示撒的手中。’” 6以色列的长官们和王都谦卑下来,说:“YHWH是公义的!” 7YHWH看见他们谦卑下来,YHWH的话就临到示玛雅,说:“他们既谦卑下来,我必不毁灭他们;不久我要使他们得以逃脱,我的烈怒必不藉示撒的手倾倒在耶路撒冷; 8然而他们必作他的臣仆,好叫他们知道服侍我和服侍各地王国。” 9埃及王示撒上来攻打耶路撒冷,夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝,全都夺去了;又夺去了所罗门所造的金盾牌。 10罗波安王造了铜盾牌代替它们,交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 11每逢王进YHWH的殿,跑者就来拿着这些盾牌,然后送回跑者的卫房里。 12他谦卑下来的时候,YHWH的怒气就转离他,没有全然毁灭他;并且在犹大也有好事。
25罗波安王第五年,埃及王示撒上来攻打耶路撒冷, 26夺去了YHWH殿的财宝和王宫的财宝,全都夺去了;又夺去了所罗门所造的所有金盾牌。 27罗波安王造了铜盾牌代替它们,交在看守王宫门口的跑者长官们手里。 28每逢王进YHWH的殿,跑者就拿着这些盾牌,然后送回跑者的卫房里。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。