8
古实人הַכּוּשִׁים和וְ路比人הַלּוּבִים不是לֹא הָיוּ一支לְ庞大的לָרֹב军队，חַיִל有לְ极多的לְהַרְבֵּה מְאֹד战车רֶכֶב和וּלְ骑兵פָרָשִׁים吗？הֲ但וּ因为你בְ ךָ倚靠הִשָּׁעֶנְ עַלYHWH，יְהוָה他就把他们ם交在נְתָנָ你ךָ手中。בְּיָדֶ
历代志下 16:8
在应用中研读“古实人和路比人不是一支庞大的军队，有极多的战车和骑兵吗？但因为你倚靠YHWH，他就把他们交在你手中。”
下方附希伯来文原文
历代志下 16:8，逐字对照
- 古实人כּוּשִׁיםkushim
古实人
古实人：古实（埃及以南的地区）的人。约押的报信人（撒母耳记下 18）和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒（耶利米书 38）都这样称呼；复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来，不含好坏的评价。
“kushim”还出现在哪里- 路比人לּוּבִיםluvim
路比人
路比人：北非的一个民族，在埃及以西。
“luvim”还出现在哪里- 不是הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 庞大的רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 军队，חַיִלchayil
军队
一支军队，王的武装力量。
“chayil”还出现在哪里- 极多的הַרְבֵּהharbe
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“harbe”还出现在哪里- 极多的מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 战车רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 骑兵פָרָשִׁיםfarashim
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“farashim”还出现在哪里- 倚靠הִשָּׁעֶנְhishaen
倚赖
倚靠YHWH，或倚靠靠不住的。
“hishaen”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 交在נְתָנָnetana
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“netana”还出现在哪里- 手中。יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里
背景
7那时，先见哈拿尼来到犹大王亚撒那里，对他说：“因为你倚靠亚兰王，没有倚靠YHWH你的Elohim，所以亚兰王的军队从你手中逃脱了。
8 · 本节（见上）
9因为YHWH的眼睛遍行全地，要为那些心向他完全的人显出自己强大。你在这事上行事愚昧了，因为从今以后你必有战争。”