但וּ亚玛谢אֲמַצְיָהוּ所遣回、אֲשֶׁר הֵשִׁיב不让他们מִ与他עִמּוֹ同去לֶּכֶת打仗的לַמִּלְחָמָה那队伍的人בְנֵי הַגְּדוּד却冲进וַיִּפְשְׁטוּ犹大的יְהוּדָה城邑,בְּעָרֵי从撒玛利亚מִשֹּׁמְרוֹן直到וְעַד伯和仑,בֵּית חוֹרוֹן击打了וַיַּכּוּ其中的מֵהֶם三千人,שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים并且וַ抢了יָּבֹזּוּ许多的רַבָּה战利品。בִּזָּה
历代志下 25:13
在应用中研读“但亚玛谢所遣回、不让他们与他同去打仗的那队伍的人却冲进犹大的城邑,从撒玛利亚直到伯和仑,击打了其中的三千人,并且抢了许多的战利品。”
下方附希伯来文原文
13
历代志下 25:13,逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢:名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王,约阿施的儿子(列王纪下 12:21;14);阿摩司时代伯特利的一个祭司(阿摩司书 7:10)和另外两个人也叫这个名字(历代志上 4:34;6:45)。
“amatsyahu”还出现在哪里- 所遣回、הֵשִׁיבheshiv
回来
回到原处。
“heshiv”还出现在哪里- 同去לֶּכֶתlechet
随行
与人同行,陪他上路。
“lechet”还出现在哪里- 打仗的מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 那队伍的人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 那队伍的人גְּדוּדgedud
一群、匪帮
成群的人;突袭的匪帮或军队。
“gedud”还出现在哪里- 却冲进יִּפְשְׁטוּyifshtu
侵袭
突袭。
“yifshtu”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑,עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 从撒玛利亚שֹּׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 伯和仑,בֵּיתbet
伯和仑
伯和仑:两座相邻的城镇,分上伯和仑和下伯和仑,在从山地下到沿海平原的路上。名字的意思是“空谷之家”。
“bet”还出现在哪里- 击打了יַּכּוּyaku
击败
攻打并击败。
“yaku”还出现在哪里- 三千人,שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 三千人,אֲלָפִיםalafim
千
一千:又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 抢了יָּבֹזּוּyavozu
抢掠
抢夺、掠夺。
“yavozu”还出现在哪里- 许多的רַבָּהraba
多
数量很大,超出预期。
“raba”还出现在哪里- 战利品。בִּזָּהbiza
战利品、掠物
战利品:战争或抢劫中从被打败的人那里夺来的东西。和“抢夺”是同一个字根。
“biza”还出现在哪里
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。
背景
12犹大人又生擒了一万人,把他们带到磐石顶上,从磐石顶上把他们扔下去,他们全都摔碎了。
13 · 本节(见上)
14亚玛谢击打以东人回来以后,把西珥子孙的众神带回来,把它们立为自己的神,在它们面前下拜,又向它们烧香。