14
亚玛谢אֲמַצְיָהוּ击打מֵהַכּוֹת以东人אֲדוֹמִים回来בוֹא以后，וַיְהִי אַחֲרֵי把西珥שֵׂעִיר子孙的בְּנֵי众神אֱלֹהֵי带回来，וַיָּבֵא把它们וַ ם立יַּעֲמִידֵ为לֵ自己的לוֹ神，אלֹהִים在它们וְ הֶם面前לִפְנֵי下拜，יִשְׁתַּחֲוֶה又向它们וְלָהֶם烧香。יְקַטֵּר
历代志下 25:14
在应用中研读“亚玛谢击打以东人回来以后，把西珥子孙的众神带回来，把它们立为自己的神，在它们面前下拜，又向它们烧香。”
下方附希伯来文原文
历代志下 25:14，逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢：名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王，约阿施的儿子（列王纪下 12:21；14）；阿摩司时代伯特利的一个祭司（阿摩司书 7:10）和另外两个人也叫这个名字（历代志上 4:34；6:45）。
“amatsyahu”还出现在哪里- 击打הַכּוֹתhakot
击败
攻打并击败。
“hakot”还出现在哪里- 以东人אֲדוֹמִיםadomim
以东人
以东人：以东的后代，就是雅各的哥哥以扫的后代。
“adomim”还出现在哪里- 回来בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 以后，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 把西珥שֵׂעִירseir
西珥
西珥：死海以南的山区，后来是以东地；也指那里原住的人，和迦南的一座山。
“seir”还出现在哪里- 子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 众神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 立יַּעֲמִידֵyaamide
设立
安置，委派。
“yaamide”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 下拜，יִשְׁתַּחֲוֶהyishtachave
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachave”还出现在哪里- 烧香。יְקַטֵּרyekater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“yekater”还出现在哪里
背景
13但亚玛谢所遣回、不让他们与他同去打仗的那队伍的人却冲进犹大的城邑，从撒玛利亚直到伯和仑，击打了其中的三千人，并且抢了许多的战利品。
14 · 本节（见上）
15YHWH就向亚玛谢发怒，差遣一位先知到他那里，对他说：“这民的众神没有救他们的民脱离你的手，你为什么寻求它们呢？”