亚玛谢אֲמַצְיָהוּ召集וַיִּקְבֹּץ犹大人,יְהוּדָה按着לְ父家,בֵית אָבוֹת按着לְ千夫长שָׂרֵי הָאֲלָפִים和וּ按着לְ百夫长שָׂרֵי הַמֵּאוֹת设立וַיַּעֲמִידֵ他们,ם就是全לְכָל犹大יְהוּדָה和וּ便雅悯;בִנְיָמִן他数点了וַיִּפְקְדֵ他们,ם从לְמִ二十עֶשְׂרִים岁בֶּן שָׁנָה以上,וָמַעְלָה发现וַיִּמְצָאֵ他们中有ם能出去יוֹצֵא打仗、צָבָא拿אֹחֵז枪רֹמַח和וְ大盾的צִנָּה精兵בָּחוּר三十万。שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף
历代志下 25:5
在应用中研读“亚玛谢召集犹大人,按着父家,按着千夫长和按着百夫长设立他们,就是全犹大和便雅悯;他数点了他们,从二十岁以上,发现他们中有能出去打仗、拿枪和大盾的精兵三十万。”
下方附希伯来文原文
5
历代志下 25:5,逐字对照
- 亚玛谢אֲמַצְיָהוּamatsyahu
亚玛谢
亚玛谢:名字的意思是“YHWH是强大的”。最有名的是犹大王,约阿施的儿子(列王纪下 12:21;14);阿摩司时代伯特利的一个祭司(阿摩司书 7:10)和另外两个人也叫这个名字(历代志上 4:34;6:45)。
“amatsyahu”还出现在哪里- 召集יִּקְבֹּץyikbots
聚集
使人聚到一处,或一同来到那里。
“yikbots”还出现在哪里- 犹大人,יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 父家,בֵיתvet
家
家人,一家的人。
“vet”还出现在哪里- 父家,אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 千夫长שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 千夫长אֲלָפִיםalafim
千人队
军队或支派的大单位,由一位首领统率。
“alafim”还出现在哪里- 百夫长מֵּאוֹתmeot
百夫长
“百夫长”。
“meot”还出现在哪里- 设立יַּעֲמִידֵyaamide
设立
安置,委派。
“yaamide”还出现在哪里- 便雅悯;בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯:雅各和拉结的小儿子;也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 他数点了יִּפְקְדֵyifkde
数点
统计人数。
“yifkde”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十;也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 岁בֶּןben
岁
表示年龄:活了多久。
“ben”还出现在哪里- 岁שָׁנָהshana
年
四季轮转一周,用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 以上,מַעְלָmala
上面
向上,在上面;说到年龄时,指「二十岁以上」。
“mala”还出现在哪里- 发现יִּמְצָאֵyimtsae
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“yimtsae”还出现在哪里- 能出去יוֹצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 打仗、צָבָאtsava
争战
战争,出去作战。
“tsava”还出现在哪里- 拿אֹחֵזochez
抓住
用手抓住不放。
“ochez”还出现在哪里- 枪רֹמַחromach
枪
枪:长矛。
“romach”还出现在哪里- 大盾的צִנָּהtsina
大盾
遮全身的大护具。
“tsina”还出现在哪里- 精兵בָּחוּרbachur
精选
从一群人中挑出来的人,如最强壮、适合作战的人。
“bachur”还出现在哪里- 三十万。שְׁלֹשׁshelosh
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“shelosh”还出现在哪里
背景
4但他们的儿子们他没有处死,而是照着律法上、摩西书上所写的,就是YHWH所吩咐的,说:“父亲不可因儿子死,儿子也不可因父亲死;只是各人要因自己的罪死。”
5 · 本节(见上)
6他又用一百基卡尔银子从以色列雇了十万大能的勇士。