15
他在殿הַבַּיִת前לִפְנֵי做了וַיַּעַשׂ两根שְׁנַיִם柱子，עַמּוּדִים长אֹרֶךְ三十五שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ肘，אַמּוֹת在它顶上的אֲשֶׁר עַל רֹאשׁוֹ柱顶וְהַצֶּפֶת高五חָמֵשׁ肘。אַמּוֹת
历代志下 3:15
在应用中研读“他在殿前做了两根柱子，长三十五肘，在它顶上的柱顶高五肘。”
下方附希伯来文原文
历代志下 3:15，逐字对照
- 他在殿בַּיִתbayit
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 做了יַּעַשׂyaas
造
制造，创造。
“yaas”还出现在哪里- 两根שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 柱子，עַמּוּדִיםamudim
柱子
柱子、柱；也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。
“amudim”还出现在哪里- 长אֹרֶךְorech
长度
长度：“纵横”。
“orech”还出现在哪里- 三十五שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 三十五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 肘，אַמּוֹתamot
肘
约45公分：从手弯到指尖的长度。
“amot”还出现在哪里- 在它顶上的רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- 柱顶צֶּפֶתtsefet
柱顶
柱顶：在柱子顶上的冠部。只出现一次；列王纪用另一个词说同一样东西。
“tsefet”还出现在哪里
翻译注释
列王纪上 7:15 说每根柱子高十八肘。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
圣殿的两根柱子
并排对照
历代志下 3:15-17
15他在殿前做了两根柱子，长三十五肘，在它顶上的柱顶高五肘。 16他在内殿里做了链子，安在柱子顶上；又做了一百个石榴，安在链子上。 17他把柱子立在圣殿前面，一根在右边，一根在左边；称右边那根的名为雅斤，称左边那根的名为波阿斯。
15他制成了两根铜柱子：一根柱子高十八肘；第二根柱子用十二肘长的线绕它一周。 16他用铸成的铜做了两个柱顶，安在柱子的顶上：一个柱顶高五肘，第二个柱顶高也是五肘。 17有网子，是网的作品，又有绳辫，是链子的作品，为柱子顶上的柱顶而做：这个柱顶七个，第二个柱顶七个。 18他造了柱子，又在一个网子上四围有两行，用来遮盖石榴顶上的柱顶；第二个柱顶他也这样做了。 19在门廊中柱子顶上的柱顶是百合花的作品，高四肘。 20两根柱子上的柱顶也在上面，贴近网子旁边的鼓腹；石榴有二百个，成行环绕在第二个柱顶上。 21他在圣殿的门廊立起柱子：立起右边的柱子，称它的名为雅斤；立起左边的柱子，称它的名为波阿斯。 22柱子顶上有百合花的作品。柱子的工作就完成了。