5
这命令הַדָּבָר一传开，וְכִפְרֹץ以色列人בְנֵי יִשְׂרָאֵל就多多献上הִרְבּוּ谷物、דָּגָן新酒、תִּירוֹשׁ油וְיִצְהָר和וּ蜜דְבַשׁ和וְ田间שָׂדֶה一切כֹל出产的תְּבוּאַת初熟之物；רֵאשִׁית又把וּ一切的הַכֹּל十分之一מַעְשַׂר大量地לָרֹב带来。הֵבִיאוּ
历代志下 31:5
在应用中研读“这命令一传开，以色列人就多多献上谷物、新酒、油和蜜和田间一切出产的初熟之物；又把一切的十分之一大量地带来。”
下方附希伯来文原文
历代志下 31:5，逐字对照
- 这命令דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 一传开，פְרֹץferots
扩展
大大增长。
“ferots”还出现在哪里- 以色列人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 就多多献上הִרְבּוּhirbu
极其
用来表示“大量地”或“极多”。
“hirbu”还出现在哪里- 谷物、דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒、תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 油יִצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 蜜דְבַשׁdevash
蜂蜜
蜂蜜；也指果子做的甜浆。
“devash”还出现在哪里- 田间שָׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 出产的תְּבוּאַתtevuat
出产
地里长出来的。
“tevuat”还出现在哪里- 初熟之物；רֵאשִׁיתreshit
初熟
最先收成的，归给YHWH。
“reshit”还出现在哪里- 十分之一מַעְשַׂרmasar
十分之一
十分之一，特别指十一奉献。
“masar”还出现在哪里- 大量地רֹבrov
丰盛
很大的数量，大到无法计量。
“rov”还出现在哪里- 带来。הֵבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里
背景
4他吩咐民，就是耶路撒冷的居民，把祭司和利未人的份给他们，好使他们坚守YHWH的律法。
5 · 本节（见上）
6住在犹大各城的以色列和犹大的子孙，他们也带来了牛羊的十分之一，又带来了分别为圣归YHWH他们Elohim的圣物的十分之一，堆成了一堆一堆。