杠הַבַּדִּים很长,וַיַּאֲרִיכוּ从מִן柜那里הָאָרוֹן在内殿הַדְּבִיר前面עַל פְּנֵי看得见וַיֵּרָאוּ杠הַבַּדִּים头,רָאשֵׁי在外面הַחוּצָה却וְ看不见;לֹא יֵרָאוּ它一直וַיְהִי在那里,שָׁם直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
历代志下 5:9
在应用中研读“杠很长,从柜那里在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它一直在那里,直到今日。”
下方附希伯来文原文
历代志下 5:9,逐字对照
- 杠בַּדִּיםbadim
杠
另一个同形的词:抬东西的杠。
“badim”还出现在哪里- 很长,יַּאֲרִיכוּyaarichu
长久
变长、延长;长久。
“yaarichu”还出现在哪里- 柜那里אָרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 在内殿דְּבִירdevir
内殿
内殿:圣殿最里面的房间,约柜就放在那里,也就是至圣处。这个词只见于讲圣殿的经文。
“devir”还出现在哪里- 前面פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 看得见יֵּרָאוּyerau
显现
让人看见自己:YHWH让亚伯兰看见他。
“yerau”还出现在哪里- 头,רָאשֵׁיrashe
顶
直译“头”:最高的部分,如山的高处。
“rashe”还出现在哪里- 在外面חוּצָchutsa
外面
在房屋、城邑或营地以外的地方。
“chutsa”还出现在哪里- 它一直יְהִיyehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 今日。יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
翻译注释
列王纪上 8:8 说“从圣处”,这里说“从柜那里”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约柜迁入圣殿
并排对照
历代志下 5:2-14
2那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 3以色列众人在节期中,就是七月,都聚集到王那里。 4以色列众长老都来了,利未人抬起柜。 5他们把柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;利未人祭司把它们运上来。 6所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 7祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 8基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 9杠很长,从柜那里在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它一直在那里,直到今日。 10柜里没有别的,只有两块版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及的时候。 11祭司们从圣处出来的时候——因为在那里的所有祭司都已使自己成圣,没有遵守班次—— 12歌唱者利未人,他们全体,亚萨、希幔、耶杜顿和他们的儿子、弟兄,身穿细麻,拿着钹、瑟和竖琴,站在祭坛的东边,又有一百二十个祭司与他们一起吹号; 13吹号的和歌唱者如同一人,使人听见同一个声音,赞美和称谢YHWH;当他们用号、钹和歌唱的乐器扬起声音,赞美YHWH:“因为他本为善,因为他的忠爱存到永远”,殿就充满了云,就是YHWH的殿, 14祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了Elohim的殿。
1那时,所罗门把以色列的长老、各支派的首长,就是以色列人父家的首领,召集到耶路撒冷所罗门王那里,要从大卫城,就是锡安,把YHWH的盟约柜运上来。 2以色列众人在以他念月,就是七月,节期中,都聚集到所罗门王那里。 3以色列众长老都来了,祭司们抬起柜。 4他们把YHWH的柜、会见帐篷和帐篷里所有的圣器运上来;祭司和利未人把它们运上来。 5所罗门王和聚集到他那里的以色列全社群同他一起在柜前献羊和牛,多得不可计算,不可数点。 6祭司们把YHWH的盟约柜抬进它的地方,就是殿的内殿,至圣处,在基路伯的翅膀下面。 7因为基路伯展开翅膀在柜的地方上面,基路伯从上面遮盖柜和柜的杠。 8杠很长,从圣处在内殿前面看得见杠头,在外面却看不见;它们一直在那里,直到今日。 9柜里没有别的,只有两块石版,就是摩西在何烈放在那里的;在那里YHWH与以色列人立了约,在他们出埃及地的时候。 10祭司们从圣处出来的时候,云充满了YHWH的殿, 11祭司们因为云不能站着供职,因为YHWH的荣耀充满了YHWH的殿。