27
这הַזֶּה民הָעָם若אִם上יַעֲלֶה耶路撒冷בִּירוּשָׁלִַםYHWHיְהוָה殿בְּבֵית去献לַעֲשׂוֹת祭，זְבָחִים这הַזֶּה民的הָעָם心לֵב必וְ归向שָׁב אֶל他们的主人אֲדֹנֵיהֶם犹大王מֶלֶךְ יְהוּדָה罗波安，אֶל רְחַבְעָם他们就会杀了我，וַהֲרָגֻנִי归回וְשָׁבוּ犹大王מֶלֶךְ יְהוּדָה罗波安。”אֶל רְחַבְעָם
列王纪上 12:27
在应用中研读“这民若上耶路撒冷YHWH殿去献祭，这民的心必归向他们的主人犹大王罗波安，他们就会杀了我，归回犹大王罗波安。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 12:27，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 上יַעֲלֶהyaale
献上
在坛上烧祭物；直译“使上升”。
“yaale”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 去献עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- 祭，זְבָחִיםzevachim
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevachim”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 归向שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 他们的主人אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 犹大王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 犹大王יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 罗波安，רְחַבְעָםrechavam
罗波安
罗波安：所罗门的儿子，继他作王；在他作王的时候国分裂了，他只剩下犹大和便雅悯（列王纪上 12–14）。
“rechavam”还出现在哪里- 他们就会杀了我，הֲרָגֻharagu
杀
杀、杀害。
“haragu”还出现在哪里