希兰חִירָם听见כִּשְׁמֹעַ所罗门的שְׁלֹמֹה话,אֶת דִּבְרֵי就וַיְהִי非常מְאֹד欢喜,וַיִּשְׂמַח说:וַיֹּאמֶר“愿YHWHיְהוָה今日הַיּוֹם受祝福!בָּרוּךְ他אֲשֶׁר赐给נָתַן大卫לְדָוִד一个有智慧的חָכָם儿子,בֵּן治理עַל这הַזֶּה众多的הָרָב民。”הָעָם
列王纪上 5:7
在应用中研读“希兰听见所罗门的话,就非常欢喜,说:“愿YHWH今日受祝福!他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。””
下方附希伯来文原文
列王纪上 5:7,逐字对照
- 希兰חִירָםchiram
希兰
希兰:推罗王,大卫和所罗门的朋友,送来香柏木和工匠(撒母耳记下 5:11;列王纪上 5);还有在圣殿做工的推罗工匠(列王纪上 7:13)。
“chiram”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 所罗门的שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 话,דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 就יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 欢喜,יִּשְׂמַחyismach
欢喜
高兴并表现出来,特别是在YHWH面前的节期。
“yismach”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “愿YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 受祝福!בָּרוּךְbaruch
称颂
赞美神,感谢他。
“baruch”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 大卫דָוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 一个有智慧的חָכָםchacham
有智慧
敬畏YHWH、懂得好好生活的人。
“chacham”还出现在哪里- 儿子,בֵּןben
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 众多的רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 民。עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
所罗门与希兰预备建殿
并排对照
列王纪上 5:1-18
1推罗王希兰差遣他的臣仆到所罗门那里,因为他听说人膏了他作王,接替他父亲;原来希兰一向爱大卫。 2所罗门派人去对希兰说: 3“你知道我父亲大卫因围绕他的战争,不能为YHWH他Elohim的名建殿,直到YHWH把他们放在我的脚掌下。 4现在YHWH我的Elohim使我四围安宁,没有敌对者,也没有不好的遭遇。 5看哪,我打算为YHWH我Elohim的名建殿,正如YHWH对我父亲大卫所说的:‘你的儿子,就是我要立在你的宝座上接替你的,他必为我的名建殿。’ 6现在求你吩咐人从黎巴嫩为我砍伐香柏树;我的仆人要与你的仆人在一起,你仆人的工价,我必照你所说的给你;因为你知道我们中间没有人像西顿人那样懂得砍伐树木。” 7希兰听见所罗门的话,就非常欢喜,说:“愿YHWH今日受祝福!他赐给大卫一个有智慧的儿子,治理这众多的民。” 8希兰派人去对所罗门说:“你派人来说的我都听见了;关于香柏木和柏木,我必成全你一切所愿的。 9我的仆人要把木料从黎巴嫩运下海里,我要把它们扎成筏子,从海上运到你派人告诉我的地方,在那里拆开,你就可以运走;你也要成全我的心愿,给我的家食物。” 10希兰给所罗门香柏木和柏木,照着他一切所愿的。 11所罗门给希兰麦子两万科尔,作为他家的粮食,又给捣成的油二十科尔;所罗门年年这样给希兰。 12YHWH照着他对他所说的,赐给所罗门智慧;希兰和所罗门之间有和平,二人立了盟约。 13所罗门王从全以色列征召苦役,服苦役的有三万人。 14他派他们上黎巴嫩,每月一万人轮流:一个月在黎巴嫩,两个月在家里;亚多尼兰管理苦役。 15所罗门有七万扛抬的人和八万在山上凿石的人, 16此外还有所罗门那些管理工作的总管的长官,共三千三百人,管辖做工作的民。 17王下令,人就凿出大石头,贵重的石头,用凿好的石头立殿的根基。 18所罗门的建造者、希兰的建造者和迦巴勒人凿刻它们,并预备木料和石头建殿。
1所罗门定意为YHWH的名建殿,又为自己的王国建一座宫。 2所罗门数出七万扛抬的人、八万在山上凿石的人,又数出三千六百管理他们的人。 3所罗门派人去对推罗王户兰说:“求你待我,像你从前待我父亲大卫一样:你曾送他香柏木,让他为自己建居住的房子。 4看哪,我要为YHWH我Elohim的名建殿,将它分别为圣归给他,在他面前烧芬芳的香,为常设的排列的饼,又为早晨和晚上、沙巴特、新月和YHWH我们Elohim指定的时候献全烧祭;这是以色列永远的定例。 5我所要建的殿宏大,因为我们的Elohim比一切神都大。 6但谁有能力为他建殿呢?因为天和天上的天尚且不能容纳他;我是谁,竟能为他建殿呢?不过是在他面前烧香罢了。 7现在求你派给我一个有智慧的人,能用金、银、铜、铁、紫色、朱红色和蓝色线制作,又懂得雕刻花纹,与我父亲大卫所预备的、在犹大和耶路撒冷同我在一起的那些有智慧的人一同工作。 8也求你从黎巴嫩送给我香柏、柏和阿勒古姆木;因为我知道你的仆人懂得砍伐黎巴嫩的树木。看哪,我的仆人要与你的仆人在一起, 9为我预备许多木料,因为我要建的殿宏大而奇妙。 10看哪,我给伐木的、砍树的你的仆人捣碎的麦子两万科尔,大麦两万科尔,酒两万巴特,油两万巴特。” 11推罗王户兰写信送给所罗门,说:“因为YHWH爱他的民,所以立你作他们的王。” 12户兰又说:“愿YHWH以色列的Elohim受祝福!他造了天地,他赐给大卫王一个有智慧的儿子,懂得明智和悟性,他要为YHWH建殿,又为自己的王国建宫。 13现在我派了一个有智慧、懂得悟性的人,就是户兰亚比, 14他是但的女子中一个女人的儿子,他父亲是推罗人;他懂得用金、银、铜、铁、石头、木头、紫色、蓝色、细麻和朱红色线制作,又能雕刻各样的花纹,构思一切交给他的图样,与你那些有智慧的人和我主你父亲大卫的有智慧的人一同工作。 15现在我主所说的麦子、大麦、油和酒,就请他送给他的仆人吧。 16我们必照着你一切所需要的,从黎巴嫩砍伐木料,扎成筏子从海上运到约帕交给你;你再把它们运上耶路撒冷。” 17所罗门数了在以色列地的所有寄居的人,在他父亲大卫数他们的那次统计之后;共查得十五万三千六百人。 18他使其中七万人作扛抬的,八万人在山上凿石,三千六百人管理他们,使民做工。
背景
6现在求你吩咐人从黎巴嫩为我砍伐香柏树;我的仆人要与你的仆人在一起,你仆人的工价,我必照你所说的给你;因为你知道我们中间没有人像西顿人那样懂得砍伐树木。”
7 · 本节(见上)
8希兰派人去对所罗门说:“你派人来说的我都听见了;关于香柏木和柏木,我必成全你一切所愿的。