5
YHWHיְהוָה赐给וַיִּתֵּן以色列לְיִשְׂרָאֵל一位拯救者，מוֹשִׁיעַ他们就וַ从מִ亚兰的אֲרָם手下תַּחַת יַד出来；יֵּצְאוּ以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי住在וַיֵּשְׁבוּ自己的帐篷里，בְּאָהֳלֵיהֶם像כִּ从前一样。תְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
列王纪下 13:5
在应用中研读“YHWH赐给以色列一位拯救者，他们就从亚兰的手下出来；以色列人住在自己的帐篷里，像从前一样。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 13:5，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐给יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 一位拯救者，מוֹשִׁיעַmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 手下יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 出来；יֵּצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 住在יֵּשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 自己的帐篷里，אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 从前一样。תְמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 从前一样。שִׁלְשׁוֹםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里
翻译注释
经文没有说那位拯救者是谁。