列王纪下 2:14

“他拿起以利亚那件从他身上掉下来的外衣,击打水,说:“YHWH,以利亚的Elohim,在哪里呢?”他也击打水,水就向这边和那边分开,以利沙就过去了。”

列王纪下 2:14 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

14

列王纪下 2:14,逐字对照

他拿起יִּקַּחyikach

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“yikach”还出现在哪里
以利亚אֵלִיָּהוּeliyahu

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliyahu”还出现在哪里
掉下来的נָפְלָהnafla

跌倒

跌倒,或城陷落。

“nafla”还出现在哪里
外衣,אַדֶּרֶתaderet

外衣

宽大的外衣,有时用毛制成,如先知的外衣。

“aderet”还出现在哪里
击打יַּכֶּהyake

打

用手或兵器击打人或物。

“yake”还出现在哪里
水,מַּיִםmayim

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里
说:יֹּאמַרyomar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomar”还出现在哪里
“YHWH,יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Elohim,אֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
分开,יֵּחָצוּyechatsu

分开

分成几份,分配。

“yechatsu”还出现在哪里
以利沙אֱלִישָׁעelisha

以利沙

以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。

“elisha”还出现在哪里
就过去了。יַּעֲבֹרyaavor

经过

渡河,或穿行某地。

“yaavor”还出现在哪里

背景

13他拾起以利亚那件从他身上掉下来的外衣,回去,站在约旦河边上。

14 · 本节(见上)

15在耶利哥的众先知的儿子们从对面看见他,就说:“以利亚的灵停留在以利沙身上了。”他们就来迎接他,向他伏地下拜。

阅读列王纪下 2全章

使用方法