YHWHיְהוָה说:וַיֹּאמֶר“我也גַּם要把犹大אֶת יְהוּדָה从我面前מֵעַל פָּנַי除掉,אָסִיר像כַּאֲשֶׁר我除掉הֲסִרֹתִי以色列一样;אֶת יִשְׂרָאֵל我必厌弃וּמָאַסְתִּי我所拣选的אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי这הַזֹּאת城הָעִיר耶路撒冷,אֶת יְרוּשָׁלִַם和וְ我曾说אֲשֶׁר אָמַרְתִּי‘我的名שְׁמִי必在יִהְיֶה那里’שָׁם的那殿。”אֶת הַבַּיִת
列王纪下 23:27
在应用中研读“YHWH说:“我也要把犹大从我面前除掉,像我除掉以色列一样;我必厌弃我所拣选的这城耶路撒冷,和我曾说‘我的名必在那里’的那殿。””
下方附希伯来文原文
27
列王纪下 23:27,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要把犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 从我面前פָּנַpana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pana”还出现在哪里- 除掉,אָסִירasir
除去
把某物从原处移走:祭坛、重担、职分、慈爱。
“asir”还出现在哪里- 以色列一样;יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我必厌弃מָאַסְתִּיmaasti
厌弃
视某物或某人为无价值,把他弃绝。
“maasti”还出现在哪里- 我所拣选的בָּחַרְתִּיbacharti
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“bacharti”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 耶路撒冷,יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- ‘我的名שְׁמִshemi
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemi”还出现在哪里- 必在יִהְיֶהyihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 的那殿。בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里