26
然而אַךְYHWHיְהוָה仍不לֹא从他מֵ וֹ怒气的אַפּ大הַגָּדוֹל烈焰חֲרוֹן中回转；שָׁב他的怒气אַפּוֹ因עַל玛拿西מְנַשֶּׁה惹他וֹ发怒的אֲשֶׁר הִכְעִיס一切כָּל事הַכְּעָסִים向犹大בִּיהוּדָה发作。אֲשֶׁר חָרָה
列王纪下 23:26
在应用中研读“然而YHWH仍不从他怒气的大烈焰中回转；他的怒气因玛拿西惹他发怒的一切事向犹大发作。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 23:26，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 烈焰חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 中回转；שָׁבshav
回来
回到原处。
“shav”还出现在哪里- 玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 发怒的הִכְעִיסhichis
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hichis”还出现在哪里- 事כְּעָסִיםkeasim
激怒
惹人发怒的事，尤其是惹神发怒的事。
“keasim”还出现在哪里- 向犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 发作。חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里
背景
25在他以前，没有一位王像他那样尽心、尽魂、尽力照着摩西全部律法回转归向YHWH；在他以后也没有兴起像他的。
26 · 本节（见上）
27YHWH说：“我也要把犹大从我面前除掉，像我除掉以色列一样；我必厌弃我所拣选的这城耶路撒冷，和我曾说‘我的名必在那里’的那殿。”