12
约沙法יְהוֹשָׁפָט说：וַיֹּאמֶר“YHWH的יְהוָה话דְּבַר在他那里。”יֵשׁ אוֹתוֹ于是以色列יִשְׂרָאֵל王、מֶלֶךְ约沙法וִיהוֹשָׁפָט和וּ以东אֱדוֹם王מֶלֶךְ都下去וַיֵּרְדוּ到他那里。אֵלָיו
列王纪下 3:12
在应用中研读“约沙法说：“YHWH的话在他那里。”于是以色列王、约沙法和以东王都下去到他那里。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 3:12，逐字对照
- 约沙法יְהוֹשָׁפָטyehoshafat
约沙法
约沙法：好几个人的名字；其中有大卫的史官（撒母耳记下 8:16）和犹大的一个王（列王纪上 22）。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yehoshafat”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 于是以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王、מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 都下去יֵּרְדוּyerdu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yerdu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11约沙法说：“这里难道没有YHWH的先知，让我们借着他求教YHWH吗？”以色列王的一个臣仆回答说：“沙法的儿子以利沙在这里，他曾倒水在以利亚手上。”
12 · 本节（见上）
13以利沙对以色列王说：“我与你有什么相干？你去找你父亲的先知和你母亲的先知吧！”以色列王对他说：“不，因为YHWH召了这三个王来，是要把他们交在摩押手里。”