以利沙אֱלִישָׁע对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ说:וַיֹּאמֶר“我לִּי与你וָלָךְ有什么相干?מַה你去找לֵךְ אֶל你父亲的אָבִיךָ先知נְבִיאֵי和וְאֶל你母亲的אִמֶּךָ先知吧!”נְבִיאֵי以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ对他לוֹ说:וַיֹּאמֶר“不,אַל因为כִּיYHWHיְהוָה召了קָרָא这הָאֵלֶּה三שְׁלֹשֶׁת个王הַמְּלָכִים来,לִ是要把他们לָ אוֹתָם交在תֵת摩押מוֹאָב手里。”בְּיַד
列王纪下 3:13
在应用中研读“以利沙对以色列王说:“我与你有什么相干?你去找你父亲的先知和你母亲的先知吧!”以色列王对他说:“不,因为YHWH召了这三个王来,是要把他们交在摩押手里。””
下方附希伯来文原文
13
列王纪下 3:13,逐字对照
- 以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。
“elisha”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你去找לֵךְlech
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lech”还出现在哪里- 你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 先知נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 你母亲的אִמֶּime
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“ime”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 召了קָרָאkara
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“kara”还出现在哪里- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个:三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 交在תֵתtet
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“tet”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 手里。יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
12约沙法说:“YHWH的话在他那里。”于是以色列王、约沙法和以东王都下去到他那里。
13 · 本节(见上)
14以利沙说:“我所站在他面前的YHWH Tsevaot活着!我若不是尊重犹大王约沙法的面子,我必不看你,也不见你。