23
乃缦נַעֲמָן说：וַיֹּאמֶר“请הוֹאֵל收下קַח两基卡尔。”כִּכָּרָיִם他再三劝他，וַיִּפְרָץ בּוֹ把两基卡尔כִּכְּרַיִם银子כֶּסֶף装在בִּ两שְׁנֵי个袋子里חֲרִטִים捆好，וַיָּצַר连同וּ两שְׁתֵּי套חֲלִפוֹת衣服，בְּגָדִים交给וַיִּתֵּן אֶל他的两个שְׁנֵי ו童仆，נְעָרָי他们就וַ在他前面לְפָנָיו抬着。יִּשְׂאוּ
列王纪下 5:23
在应用中研读“乃缦说：“请收下两基卡尔。”他再三劝他，把两基卡尔银子装在两个袋子里捆好，连同两套衣服，交给他的两个童仆，他们就在他前面抬着。”
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:23，逐字对照
- 乃缦נַעֲמָןnaaman
乃缦
乃缦：便雅悯的后代；亚兰的元帅乃缦（列王纪下 5）是另一个人。
“naaman”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “请הוֹאֵלhoel
决意、敢
决意去做；敢于、开始。
“hoel”还出现在哪里- 收下קַחkach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“kach”还出现在哪里- 两基卡尔。כִּכָּרָיִםkikarayim
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikarayim”还出现在哪里- 他再三劝他，יִּפְרָץyifrats
再三劝
再三强求。
“yifrats”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 两שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 个袋子里חֲרִטִיםcharitim
袋子、钱袋
袋子：装银子或贵重东西的袋子。在列王纪下 5:23，乃缦把两他连得银子装在两个袋子里。在以赛亚书 3:22 列在耶路撒冷妇女的衣物和饰物中（在那里是“钱包”）。
“charitim”还出现在哪里- 捆好，יָּצַרyatsar
包扎
包起来，捆住。
“yatsar”还出现在哪里- 套חֲלִפוֹתchalifot
替换衣服
一套衣服，常是节日穿的，可作礼物或替换。
“chalifot”还出现在哪里- 衣服，בְּגָדִיםbegadim
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begadim”还出现在哪里- 交给יִּתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 童仆，נְעָרָיnearay
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearay”还出现在哪里- 在他前面פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 抬着。יִּשְׂאוּyisu
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisu”还出现在哪里
背景
22他说：“平安。我主人打发我来说：‘看哪，刚才有两个少年从以法莲山地来到我这里，是众先知的儿子们中的；请你给他们一基卡尔银子和两套衣服。’”
23 · 本节（见上）
24到了山冈，他从他们手中接过来，存放在屋里，打发那些人走，他们就走了。