22
他说：וַיֹּאמֶר“平安。שָׁלוֹם我主人אֲדֹנִי打发我שְׁלָחַנִי来说：לֵאמֹר‘看哪，הִנֵּה刚才עַתָּה זֶה有两个שְׁנֵי少年נְעָרִים从以法莲מֵ אֶפְרַיִם山地הַר来到בָּאוּ我这里，אֵלַי是众先知的הַנְּבִיאִים儿子们中的；מִבְּנֵי请נָּא你给תְּנָה他们לָהֶם一基卡尔כִּכַּר银子כֶּסֶף和וּ两שְׁתֵּי套חֲלִפוֹת衣服。’”בְּגָדִים
列王纪下 5:22
在应用中研读“他说：“平安。我主人打发我来说：‘看哪，刚才有两个少年从以法莲山地来到我这里，是众先知的儿子们中的；请你给他们一基卡尔银子和两套衣服。’””
下方附希伯来文原文
列王纪下 5:22，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “平安。שָׁלוֹםshalom
安好
健康平安，一无所缺。
“shalom”还出现在哪里- 我主人אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 打发我שְׁלָחַshelaach
派
差遣人，或送去东西。
“shelaach”还出现在哪里- 有两个שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 少年נְעָרִיםnearim
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“nearim”还出现在哪里- 从以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 来到בָּאוּbau
来到
来到：“日子将到”。
“bau”还出现在哪里- 是众先知的נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 儿子们中的；בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 你给תְּנָtena
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tena”还出现在哪里- 一基卡尔כִּכַּרkikar
塔兰特
称金属的最大重量单位，约三千舍凯勒。
“kikar”还出现在哪里- 银子כֶּסֶףkesef
钱
买卖时付出收取的，用银子称量。
“kesef”还出现在哪里- 套חֲלִפוֹתchalifot
替换衣服
一套衣服，常是节日穿的，可作礼物或替换。
“chalifot”还出现在哪里- 衣服。’בְּגָדִיםbegadim
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begadim”还出现在哪里
背景
21基哈西追赶乃缦。乃缦看见他跑着追来，就下车迎着他，说：“平安吗？”
22 · 本节（见上）
23乃缦说：“请收下两基卡尔。”他再三劝他，把两基卡尔银子装在两个袋子里捆好，连同两套衣服，交给他的两个童仆，他们就在他前面抬着。