利未记 15:25

“女人若不在她经期的时候漏血许多日子,或若在经期之后还漏,她不洁的漏症的一切日子,她都要像在她经期的日子一样;她是不洁的。”

利未记 15:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

主题 · 马太福音 9:20

前往马太福音 9:20

马太福音 9:20说到一个患了十二年出血症的妇人;利未记 15:25宣布这妇人在流血期间是不洁的。

两段经文中出现同一个词。

  • זוֹבzovH2101αἱμορροοῦσαhaimorroousaG131“漏症”

利未记 15:25,逐字对照

女人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
她经期נִדָּתָnidata

经期

妇女每月流血和由此带来的不洁。

“nidata”还出现在哪里
的时候עֶתet

时候

某事发生的时刻;也指“在那时”。

“et”还出现在哪里
漏יָזוּבyazuv

患漏

身体有异常流出,使人不洁。

“yazuv”还出现在哪里
血זוֹבzov

漏症

漏症:从身体流出的液体,因疾病或自然流出。

“zov”还出现在哪里
血דָּמָdama

血

在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。

“dama”还出现在哪里
许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里
日子,יָמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
她不洁的טֻמְאָתָtumata

不洁

人在洗净、等候以前,不能走近圣物的状态。

“tumata”还出现在哪里
她都要תִּהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
是不洁的。טְמֵאָהtemea

不洁

按律法不洁,不能近圣物;不是“肮脏”。

“temea”还出现在哪里

翻译注释

一个患这样血漏的女人,已经患了十二年,她摸了耶稣的外衣,就痊愈了(马可福音 5:25-34)。

背景

24若男人与她同寝,她的经血沾在他身上,他就要不洁七天,他所躺的一切床都要不洁。

25 · 本节(见上)

26她患漏症的一切日子里所躺的一切床,对她来说都要像她经期的床一样;她所坐的一切器物都要不洁,像她经期的不洁一样。

阅读利未记 15全章

使用方法