9
却没有לֹא把它带到וְ יְבִיאֶנּוּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口，אֶל פֶּתַח献给לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ לַYHWH，יהוָה那הַהוּא人הָאִישׁ就要从מֵ他的民中עַמָּיו被剪除。וְנִכְרַת
利未记 17:9
在应用中研读“却没有把它带到会见帐篷门口，献给YHWH，那人就要从他的民中被剪除。”
下方附希伯来文原文
利未记 17:9，逐字对照
- 把它带到יְבִיאֶyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所，YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会：神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口，פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 献给עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他的民中עַמָּיamay
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“amay”还出现在哪里- 被剪除。נִכְרַתnichrat
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrat”还出现在哪里
背景
8你要对他们说：以色列家中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若献全烧祭或祭，
9 · 本节（见上）
10以色列家中任何人，或在他们中间寄居的寄居者中任何人，若吃任何血，我要用我的脸对着那吃血的人，把他从他的民中剪除。