2
“你要对דַּבֵּר אֶל以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי全כָּל社群עֲדַת说话，דַּבֵּר对אֲלֵ他们הֶם说：וְאָמַרְתָּ你们要תִּהְיוּ成为神圣的，קְדֹשִׁים因为כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם是神圣的。קָדוֹשׁ
利未记 19:2
在应用中研读““你要对以色列子孙的全社群说话，对他们说：你们要成为神圣的，因为我YHWH你们的Elohim是神圣的。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:2，逐字对照
- “你要对דַּבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 社群עֲדַתadat
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“adat”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 你们要תִּהְיוּtihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyu”还出现在哪里- 成为神圣的，קְדֹשִׁיםkedoshim
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kedoshim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
“你们要成为神圣的，因为我是神圣的”在利未记 11:44-45；19:2；20:26 一再出现。彼得为信的人引用了这句话（彼得前书 1:15-16）。