3
你们各人אִישׁ都要畏惧תִּירָאוּ自己的母亲אִמּוֹ和וְ父亲，אָבִיו也要谨守וְ תִּשְׁמֹרוּ我的沙巴特。שַׁבְּתֹתַי我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim。אֱלֹהֵיכֶם
利未记 19:3
在应用中研读“你们各人都要畏惧自己的母亲和父亲，也要谨守我的沙巴特。我是YHWH你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:3，逐字对照
- 你们各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 都要畏惧תִּירָאוּtirau
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“tirau”还出现在哪里- 自己的母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 父亲，אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 也要谨守תִּשְׁמֹרוּtishmoru
遵守
遵行盟约或诫命。
“tishmoru”还出现在哪里- 我的沙巴特。שַׁבְּתֹתַshabtota
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabtota”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim。אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里
翻译注释
“畏惧”译 yare，这一章也用同一个动词表示畏惧神（19:14、32）。
背景
2“你要对以色列子孙的全社群说话，对他们说：你们要成为神圣的，因为我YHWH你们的Elohim是神圣的。
3 · 本节（见上）
4你们不可转向偶像，也不可为自己制造铸造的神像。我是YHWH你们的Elohim。