27
“牛שׁוֹר或אוֹ绵羊羔כֶשֶׂב或אוֹ山羊עֵז生下来כִּי יִוָּלֵד以后，כִּי要וְהָיָה跟תַּחַת它的母亲אִמּוֹ七שִׁבְעַת天；יָמִים从וּמִ第八הַשְּׁמִינִי天יּוֹם以后，וָהָלְאָה就可以蒙悦纳，יֵרָצֶה作לְ献给לַYHWH的יהוָה火祭אִשֶּׁה供物。קָרְבַּן
利未记 22:27
在应用中研读““牛或绵羊羔或山羊生下来以后，要跟它的母亲七天；从第八天以后，就可以蒙悦纳，作献给YHWH的火祭供物。”
下方附希伯来文原文
利未记 22:27，逐字对照
- “牛שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 绵羊羔כֶשֶׂבchesev
小绵羊
小绵羊、羊羔。
“chesev”还出现在哪里- 山羊עֵזez
母山羊
山羊群中的母羊，用以取奶和毛。
“ez”还出现在哪里- 生下来יִוָּלֵדyivaled
出生
来到世上，开始活着。
“yivaled”还出现在哪里- 要הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 它的母亲אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 七שִׁבְעַתshivat
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shivat”还出现在哪里- 天；יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 第八שְּׁמִינִיshemini
第八
第八。
“shemini”还出现在哪里- 以后，הָלְאָהhala
以后
从某一时刻起直到将来。
“hala”还出现在哪里- 就可以蒙悦纳，יֵרָצֶהyeratse
悦纳
喜欢地收下供物，或接纳人。
“yeratse”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 火祭אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 供物。קָרְבַּןkarban
供物
供物（qorban）：被“带近”神的东西，来自“带近”这个动词。是各种供物的总称；耶稣在马可福音 7:11 提到这个词。
“karban”还出现在哪里