41
我אֲנִי也אַף与他们עִמָּם作对בְּקֶרִי而行，אֵלֵךְ把他们וְ אֹתָם带到הֵבֵאתִי他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם地上；בְּאֶרֶץ那时，אוֹ אָז他们未受割礼的הֶעָרֵל心לְבָבָם若אוֹ谦卑下来，יִכָּנַע那时וְאָז他们要接受יִרְצוּ他们罪孽的עֲוֺנָם报应，עֲוֺנָ
利未记 26:41
在应用中研读“我也与他们作对而行，把他们带到他们仇敌的地上；那时，他们未受割礼的心若谦卑下来，那时他们要接受他们罪孽的报应，”
下方附希伯来文原文
利未记 26:41，逐字对照
- 作对קֶרִיkeri
违背、敌对
敌对：与某人作对，行事与他相反。只出现在利未记 26 章。
“keri”还出现在哪里- 而行，אֵלֵךְelech
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“elech”还出现在哪里- 带到הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 地上；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 他们未受割礼的עָרֵלarel
未受割礼
没有盟约记号的人；带轻蔑之意。
“arel”还出现在哪里- 心לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 谦卑下来，יִכָּנַעyikana
谦卑
在神面前降低自己。
“yikana”还出现在哪里- 他们要接受יִרְצוּyirtsu
享受
以此为乐；还清债务。
“yirtsu”还出现在哪里- 他们罪孽的עֲוֺנָavona
罪罚
恶事给作恶者带来的刑罚。
“avona”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为，“未受割礼的心”是向神关闭的心。圣经后来讲到心的割礼（申命记 30:6；罗马书 2:29）。
背景
40他们要承认自己的罪孽和他们祖宗的罪孽，就是他们向我所行的不忠，以及他们与我作对而行；
41 · 本节（见上）
42我就要记念我与雅各的盟约，也记念我与以撒的盟约，也记念我与亚伯拉罕的盟约；我也要记念那地。