2
他对εἶπεν他们αὐτοῖς说：εἶπεν“你们祷告的时候，Ὅταν προσεύχησθε要说：λέγετε父啊，Πάτερ愿你的σου名τὸ ὄνομά被尊为圣；ἁγιασθήτω愿你的σου王国ἡ βασιλεία降临；ἐλθέτω
路加福音 11:2
在应用中研读“他对他们说：“你们祷告的时候，要说：父啊，愿你的名被尊为圣；愿你的王国降临；”
下方附希腊文原文
路加福音 11:2，逐字对照
- 他对εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你们祷告的时候，ὍτανHotan
每当、当……的时候
当……的时候；每逢。
“Hotan”还出现在哪里- “你们祷告的时候，προσεύχησθεproseuchēsthe
祷告
祷告：和神说话。
“proseuchēsthe”还出现在哪里- 父啊，ΠάτερPater
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“Pater”还出现在哪里- 名ὄνομάonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 被尊为圣；ἁγιασθήτωhagiasthētō
尊为圣
尊为圣：“愿人都尊你的名为圣”。
“hagiasthētō”还出现在哪里- 王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 降临；ἐλθέτωelthetō
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“elthetō”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多较晚的抄本用马太福音 6:9-13 的话把这祷告补全：“我们在天上的”“愿你的旨意成就……”和“救我们脱离那恶者”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
主祷文
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 11:1-4
1他在某个地方祷告的时候，他一停下来，他的门徒中有一个对他说：“主啊，求你教导我们祷告，正如约翰也教导了他的门徒一样。” 2他对他们说：“你们祷告的时候，要说：父啊，愿你的名被尊为圣；愿你的王国降临； 3我们每天所需的饼，天天赐给我们； 4赦免我们的罪，因为我们也赦免每一个欠我们债的人；不要带我们进入诱惑。”
9所以你们要这样祷告：‘我们在天上的父，愿你的名被尊为圣； 10愿你的王国来临；愿你的旨意成就，在地上也如同在天上。 11我们每天的饼，今天赐给我们； 12并且赦免我们的债，如同我们也赦免了欠我们债的人； 13不要带我们进入诱惑，而是救我们脱离那恶者。’
背景
阅读路加福音 11全章小组查经：路加福音 11
1. 经文说了什么
门徒求耶稣教他们祷告时，耶稣教他们怎样说？他又讲了哪些故事？（第1-13节）
2. 是什么意思
耶稣说“祈求、寻找、叩门”，又把神比作赐好礼物的父亲。这让我们明白神是怎样的？（第9-13节）
3. 我怎样活出来
今天你想向神求什么具体的事？可以像孩子对父亲那样带着信靠开口。