看哪,ἰδοὺ就在ἐν那αὐτῇ一天,τῇ ἡμέρᾳ他们中间ἐξ αὐτῶν有两个人δύο正往ἦσαν πορευόμενοι εἰς一个村子去,κώμην那村子名叫ᾗ ὄνομα以马忤斯,Ἐμμαοῦς离ἀπέχουσαν ἀπὸ耶路撒冷Ἰερουσαλήμ六十ἑξήκοντα斯塔迪翁。σταδίους
路加福音 24:13
在应用中研读“看哪,就在那一天,他们中间有两个人正往一个村子去,那村子名叫以马忤斯,离耶路撒冷六十斯塔迪翁。”
下方附希腊文原文
路加福音 24:13,逐字对照
- 一天,ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 有两个人δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 正往ἦσανēsan
是
是:说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 正往πορευόμενοιporeuomenoi
去
往某处去,动身。
“poreuomenoi”还出现在哪里- 一个村子去,κώμηνkōmēn
村子
村庄、小镇。
“kōmēn”还出现在哪里- 那村子名叫ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 以马忤斯,ἘμμαοῦςEmmaous
以马忤斯
在地图上查看“Emmaous”还出现在哪里- 离ἀπέχουσανapechousan
离开
离某地或某人有一段距离。
“apechousan”还出现在哪里- 耶路撒冷ἸερουσαλήμIerousalēm
耶路撒冷
在地图上查看“Ierousalēm”还出现在哪里- 六十ἑξήκονταhexēkonta
六十
六十。
“hexēkonta”还出现在哪里- 斯塔迪翁。σταδίουςstadious
斯塔迪翁
约185米的长度单位。
“stadious”还出现在哪里
翻译注释
六十斯塔迪翁大约是十一公里。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
以马忤斯路上
马可福音16:12-13概述此事;马可福音的结尾不在最早的抄本中。
并排对照
路加福音 24:13-35
13看哪,就在那一天,他们中间有两个人正往一个村子去,那村子名叫以马忤斯,离耶路撒冷六十斯塔迪翁。 14他们彼此谈论所发生的这一切事。 15他们正在谈论和议论的时候,耶稣亲自走近他们,和他们同行。 16但他们的眼睛被拦阻,以致不认出他来。 17他对他们说:“你们一边走一边彼此交谈的这些话是什么呢?”他们就站住了,满脸愁容。 18其中一个名叫革流巴的,回答他说:“你是在耶路撒冷唯一寄居的人,不知道这几天在那里所发生的事吗?” 19他对他们说:“什么事?”他们对他说:“就是关于拿撒勒人耶稣的事。他是一位先知,在神和众民众面前,行事说话都有大能; 20以及众大祭司和我们的首领怎样把他交出去受死刑的判决,又把他钉了十字架。 21我们本来盼望那将要赎以色列的就是他;不但如此,这些事发生以来,今天已经是第三天了。 22而且我们中间有几个妇女使我们惊奇;她们清早到了坟墓那里, 23没有找到他的身体,就回来说她们也看见了天使的异象,天使说他活着。 24和我们在一起的人中有几个往坟墓那里去,所看到的正像妇女们所说的,只是没有看见他。” 25他对他们说:“唉,无知的人哪,心里迟于相信先知所说的一切话! 26弥赛亚不是必须受这些苦,然后进入他的荣耀吗?” 27于是他从摩西和众先知开始,把一切经文中关于他自己的事,都给他们解释了。 28他们走近他们要去的那个村子,他却装作要往前走。 29他们却强留他,说:“同我们留下吧!因为快到晚上了,天已经西斜了。”他就进去,要和他们同留。 30他和他们坐席的时候,拿起饼来,祝福了,掰开,递给他们。 31他们的眼睛被打开了,就认出他来;他从他们那里不见了。 32他们彼此说:“他在路上和我们说话,给我们打开经文的时候,我们的心在我们里面不是火热的吗?” 33他们就在那时起身,回耶路撒冷去,发现那十一个使徒和他们的同伴聚在一起, 34说:“主真的已经起来了,并且向西门显现了!” 35他们就述说路上的事,以及在掰饼的时候他怎样被他们认出来。
12这事以后,当他们中间的两个人走路,往乡下去的时候,他以另一种形像向他们显现。 13他们去告诉了其余的人,他们也不信这两人。
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
2以马忤斯 ?
今天:有争议;耶路撒冷附近有多处候选地
离耶路撒冷约11公里的村庄;确切位置不能肯定。
复活的那一天,耶稣与两个门徒同行往以马忤斯去;他掰饼的时候,他们认出了他(路24:13-31)。
背景
阅读路加福音 24全章小组查经:路加福音 24
1. 经文说了什么
两个门徒走向以马忤斯,没有认出耶稣。他们的眼睛何时才开了?路上他们的心有什么感受?(第13-32节)
2. 是什么意思
耶稣从摩西和众先知起,向他们解释圣经(第25-27节)。关于弥赛亚,他想让他们明白什么?
3. 我怎样活出来
门徒从忧愁变为大大欢喜(第17、52节)。在艰难的日子里,是什么让你重新有盼望?