20
不要μὴ因ἕνεκεν食物βρώματος拆毁κατάλυε神的τοῦ θεοῦ作为。τὸ ἔργον一切πάντα固然μὲν都是洁净的，καθαρά但ἀλλὰ对那τῷ τῷ带着διὰ绊跌προσκόμματος而吃的ἐσθίοντι人，ἀνθρώπῳ这是恶的。κακὸν
罗马书 14:20
在应用中研读“不要因食物拆毁神的作为。一切固然都是洁净的，但对那带着绊跌而吃的人，这是恶的。”
下方附希腊文原文
罗马书 14:20，逐字对照
- 因ἕνεκενheneken
因为、为了
因为、为了……的缘故。
“heneken”还出现在哪里- 食物βρώματοςbrōmatos
食物
食物。
“brōmatos”还出现在哪里- 拆毁κατάλυεkatalye
推翻
毁坏别人所做的。
“katalye”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 作为。ἔργονergon
工作
交给人去做的事。
“ergon”还出现在哪里- 都是洁净的，καθαράkathara
洁净
按律法可以吃或摸的。
“kathara”还出现在哪里- 绊跌προσκόμματοςproskommatos
绊跌、绊脚石
绊跌；使人跌倒或陷入罪中的障碍。
“proskommatos”还出现在哪里- 而吃的ἐσθίοντιesthionti
吃
吃。
“esthionti”还出现在哪里- 人，ἀνθρώπῳanthrōpōi
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 这是恶的。κακὸνkakon
恶
违背神旨意、伤害别人的。
“kakon”还出现在哪里
翻译注释
“带着绊跌”：就是吃的时候叫别人绊跌，或吃的时候良心不安。
背景
阅读罗马书 14全章小组查经：罗马书 14
1. 经文说了什么
信徒们在吃的方面和日子方面有什么不同？保罗对双方各有什么要求？（第1至6节）
2. 是什么意思
保罗为什么说神的王国不在于吃喝，而在于公义、平安和喜乐？（第17节）
3. 我怎样活出来
在并非根本的事上，谁与你想法不同？你怎样与这个人追求带来和平的事？（第19节）